(no subject)
Apr. 18th, 2007 12:54 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliТолько час назад на первой странице YAHOO было написано, что среди жертв стрельбы в Вирджинии был Holocaust survivor, теперь от этого не осталось и следа, только "а marching-band member and an Israeli lecturer are among the Virginia Tech victims". Хотела бы я знать, чем объясняется подобная редактура.
Liviu Librescu
Librescu, an Israeli engineering and math lecturer, was known for his research, but his son said he will be remembered as a hero for protecting students as the gunman tried to enter his classroom.
Librescu taught at Virginia Tech for 20 years and had an international reputation for his work in aeronautical engineering.
"His research has enabled better aircraft, superior composite materials, and more robust aerospace structures," said Ishwar K. Puri, the head of the engineering science and mechanics department.
Librescu's son, Joe, said his father's students sent e-mails detailing how the professor saved their lives by blocking the doorway of his classroom from the approaching gunman before he was fatally shot.
"My father blocked the doorway with his body and asked the students to flee," Librescu's son, Joe Librescu, said Tuesday in a telephone interview from his home outside of Tel Aviv. "Students started opening windows and jumping out."
Liviu Librescu
Librescu, an Israeli engineering and math lecturer, was known for his research, but his son said he will be remembered as a hero for protecting students as the gunman tried to enter his classroom.
Librescu taught at Virginia Tech for 20 years and had an international reputation for his work in aeronautical engineering.
"His research has enabled better aircraft, superior composite materials, and more robust aerospace structures," said Ishwar K. Puri, the head of the engineering science and mechanics department.
Librescu's son, Joe, said his father's students sent e-mails detailing how the professor saved their lives by blocking the doorway of his classroom from the approaching gunman before he was fatally shot.
"My father blocked the doorway with his body and asked the students to flee," Librescu's son, Joe Librescu, said Tuesday in a telephone interview from his home outside of Tel Aviv. "Students started opening windows and jumping out."
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-04-17 10:58 pm (UTC)no subject
Date: 2007-04-17 11:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-04-18 09:15 am (UTC)И обратите внимание, насколько иначе звучит текст по первой же ссылке:
NEW YORK -- A 76-year-old professor and Holocaust survivor was hailed as a hero after his students recounted how he saved about 20 people in Monday's US school shooting before being gunned down himself.
Это совсем не похоже на "его сын утверждает".
no subject
Date: 2007-04-18 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2007-09-05 01:52 pm (UTC)