(no subject)

[crivelli]

Как раз сегодня, обнаружив пропажу дорогого fratrumа, я подумала: надо же, сколько времени достают нас разномастные сериал-эддеры, сколько воплей ужаса раздавалось за это время во френд-ленте при появлении многочисленных uzannyx_chlenov, и никакому АТ и дела не было, а тут, стоило милым людям порезвиться ночку за счёт и без того безобразно работавшей системы, как их засуспендили.
И тут же объяснение подоспело: В результате попали под раздачу не только вчерашние затейники (fratrum, papa_i_rabochie, meglios), но и печально известный шалунишка 00_y_h, который в своё время надобавлял себе 50.000 друзей вручную, и тогда ему по Брэдовской доброте душевной эта выходка сошла с рук: дело ограничилось латанием дырки, которой он воспользовался.

Переведите мне эту фразу, будьте так любезны.
Правильно ли я поняла, что вместе с этими чужаками, которые пролезли в дырку, компрометируя наш и без того разваливающийся забор, под горячую руку попал и собственный наш любимец старательно добавлявший вручную (sic!) 50 000 (sic!) друзей (sic!), которого даже строгий, но справедливый барин Брэд простил?

Comments

[freez.livejournal.com]

Знаешь, это написано под сильным влиянием книжки Ямпольского о культуре позднего романтизма, и как раз такого рода классификации были характерны для этого периода.

Впрочем, если не подойдёт, у меня есть идея написать "готический" рассказ, продолжающий тему "Песочного человека" Гоффмана.

[crivelli.livejournal.com]

Замечательная идея. Давай!