(no subject)

[crivelli]

Хорошо. Про Пегасов я осознала.
Тогда скажите мне прямо, милые френды, что вас интересует в этом журнале? Может быть, я учту ваши пожелания. А может быть, и не учту.
Тех, кого ничего здесь не интересует, надеюсь среди вас нет, ведь те, которые давно могли вычеркнуть его из своих френд-лент.

Update
Дорогие друзья, к сожалению, некоторыми из вас мой вопрос был понят неправильно. Я не напрашивалась на комплименты и не просила об утешении.
Вопрос был прост и прям - что из появляющихся в журнале тем и кому интересно.
Лестные отклики, конечно, приятны, но не о них шла речь.
И пост возник из конкретной ситуации: вчера я задала ещё более прямой и простой вопрос, на который ответом было молчание, из чего я заключила, что ответ отрицательный и коллекция Пегасов всем надоела. Поскольку такого рода коллекции я публикую здесь для вас (для себя их собираю, а публикация требует времени, загрузки и пр.) и поскольку у меня готовы ещё несколько подобных коллекций, мне бы не хотелось заниматься этим впустую.
Поэтому сегодня появилась мысль поинтересоваться о том, что именно вас здесь занимает, только и всего.
Буду рада ответам на поставленный вопрос.
Спасибо всем:-)

Comments

Re: В КОПИЛКУ ПЕГАСОВ:

[tarzanissimo.livejournal.com]

Откуда такая не бараташвилевая строчка???

Re: В КОПИЛКУ ПЕГАСОВ:

[crivelli.livejournal.com]

Не только не бараташвилевая, но и не лозинская.
Из этого ужасного перевода: http://www.poezia.ru/print.php?sid=44893

Re: В КОПИЛКУ ПЕГАСОВ:

[tarzanissimo.livejournal.com]

Жуткий переклад! Если в копилку Пегасов он годится\. то вот мой перевод сделанный с предварительным разбором устным и последующей редактурой исторического романиста и бывшего берлинского профессора Константина Гамсахурдия ( это отец незадачливого первого президента Грузии)
Чтоб по сайту не шарит в поисках, помещаю прямо сюда.

624. МЕРАНИ
Из Н. Бараташвили.

Скачет гордый конь без дорог и троп, и дрожит земля
Черный ворон мне что-то каркает, взором ночь сверля
Мчись, Мерани, мчись, пусть летят назад кручи горные,
Чтобы встречный вихрь уносил мои думы чёрные.

Рассекай ветра, разрезай волну,
неизбывно твоё стремление,
Торопись, мой конь,
облегчи моё сердце полное нетерпения!
Мчись и в дождь и в зной конь крылатый мой
Сквозь грозу меня мчи без жалости,
Не щади меня, знай, что всадник твой
и не думает об усталости!

Пусть навек отчизну покину я, и родных моих и друзей,
Пусть вовек не дано услышать мне тихий голос любви моей,
Где застигнет ночь, там рассвет найду,
там и будет страна моя,
Только звёздам, моим попутчикам, тайну сердца доверю я.

Стон души моей, прах любви моей вал морской возьмёт,
Да неистовый и немыслимый твой ночной полёт!
Мчись, Мерани, мчись, пусть летят назад кручи горные,
Чтобы встречный вихрь уносил мои думы чёрные!

Пусть не будет моей могилы в той стране, что я звал родной;
Пусть любимая не уронит слёзы скорби на камень мой,
Черный ворон мне яму выроет в чистом поле в земле чужой,
Разметут мой прах ветры буйные и расплачутся надо мной.

Обречённой души стремление понапрасну не пропадёт –
Ведь тропу, что тобой протоптана, незнакомый собрат найдёт,
Нам вослед он по ней промчится, скорбный путь повторяя мой,
Чтоб скакун бесстрашный пронёс его, и вознёс его над судьбой!

Мчись, мой гордый конь, без дорог и троп , в непроглядной мгле,
Взором ночь сверля, что-то каркает чёрный ворон мне...
Мчись, Мерани, мчись, пусть летят назад кручи горные
Чтобы встречный вихрь уносил мои думы чёрные.

Re: В КОПИЛКУ ПЕГАСОВ:

[crivelli.livejournal.com]

Замечательно! Спасибо огромное!