(no subject)
Aug. 13th, 2006 05:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliХоть я и писала здесь уже о любимых детских книжках, но перед флэш-мобом от ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
irdr не смогла устоять. Итак, детские книжки стран СЭВ.
В детстве у меня их было немного. Стихи Юлиана Тувима и "Приключения тряпичной Бальбиси" Янины Броневской (любопытно, найдётся хоть кто-нибудь, кто бы читал её?). Потом у знакомых и в библиотеке одалживались "Озорные сказки" Йозефа Лады, сказки Карела Чапека и "Академия пана Кляксы" Яна Бжехвы, чью прелесть я оценила гораздо позже, сопоставив её с "Якобом фон Гунтеном" Роберта Вальзера (вторая часть, кажется, она называлась "Путешествия пана Кляксы", по-прежнему мне не нравится).
Зато потом я наверстала упущенное, прочитав "Фердинанда Великолепного", "Проснись, Фердинанд!" и "Послушай-ка, слон" Людвига Ежи Керна, "Синюю книгу сказок" Любомира Фельдека, "Эдуданта и Францимора" Полачека, "Кубу и Кубикулу" Владислава Ванчуры, "О квадратно-круглом лесе, Микке-Мяу и других" Эрвина Лазара, и конечно, самое любимое: "Арнольда-Китолова" Ивана Манди, "Сад" Иржи Трнки (на русский, вроде бы, не переводился) и "Анечку-Невеличку и Соломенного Губерта" Витезслава Незвала (иллюстрации Виктора Пивоварова).
У Незвала есть ещё одна прекрасная "детская" книжка, выходившая по-русски, но в Чехословакии "Вещи, цветы, зверюшки и люди для детей", кто-нибудь с ней знаком?
irdr не смогла устоять. Итак, детские книжки стран СЭВ.В детстве у меня их было немного. Стихи Юлиана Тувима и "Приключения тряпичной Бальбиси" Янины Броневской (любопытно, найдётся хоть кто-нибудь, кто бы читал её?). Потом у знакомых и в библиотеке одалживались "Озорные сказки" Йозефа Лады, сказки Карела Чапека и "Академия пана Кляксы" Яна Бжехвы, чью прелесть я оценила гораздо позже, сопоставив её с "Якобом фон Гунтеном" Роберта Вальзера (вторая часть, кажется, она называлась "Путешествия пана Кляксы", по-прежнему мне не нравится).
Зато потом я наверстала упущенное, прочитав "Фердинанда Великолепного", "Проснись, Фердинанд!" и "Послушай-ка, слон" Людвига Ежи Керна, "Синюю книгу сказок" Любомира Фельдека, "Эдуданта и Францимора" Полачека, "Кубу и Кубикулу" Владислава Ванчуры, "О квадратно-круглом лесе, Микке-Мяу и других" Эрвина Лазара, и конечно, самое любимое: "Арнольда-Китолова" Ивана Манди, "Сад" Иржи Трнки (на русский, вроде бы, не переводился) и "Анечку-Невеличку и Соломенного Губерта" Витезслава Незвала (иллюстрации Виктора Пивоварова).
У Незвала есть ещё одна прекрасная "детская" книжка, выходившая по-русски, но в Чехословакии "Вещи, цветы, зверюшки и люди для детей", кто-нибудь с ней знаком?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-06 12:19 am (UTC)Вы назвали в числе прочих Ваших любимых детских книг "Эдуданта и Францимора" Полачека. Я уже года два ищу текст этой книги. Вдруг у Вас есть эта книга и время для перевода ее в цифру, а?
no subject
Date: 2007-01-06 09:51 am (UTC)Но если появится, я постараюсь:-)
no subject
Date: 2007-01-06 10:21 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-11 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-11 08:16 pm (UTC)