ТРИ ВОПРОСА ТРИ ВОПРОСА ТРИ ВОПРОСА

[crivelli]

1. Знаком ли кто-нибудь из вас, милые френды с издательством "Фантом-пресс"?
А то они наш перевод издали, получив его от издательства, с которым у нас был договор, а авторского экземпляра (по договору их должно было быть 10 шт.) так и не прислали.
2. Читал ли кто-нибудь из вас Джалаля Тоуфика? Поделитесь впечатлениями, please.
3. Действительно ли журнал "Иностранная литература" выпустил номер, посвящённый литературной сказке или мне это приснилось? Или это был другой какой-то журнал?

Comments

[panarchist.livejournal.com]

Не прошло и года, как я обнаружил Ваш вопрос о Туфике :) Судя по дате, я в это время был вдалеке от компьютера, жж (кстати, Туфик или Тоуфик? Секацкий - единственный известный мне русский автор, упоминавший его, в эссе "Выбор вампира" - называет его, как Вы, Тоуфик).

Мои недавние новогодние мысли о кризисе жанра поставили меня перед выбором: перейти из жж в другое, более "просторное" пространство, подобно Вам, или же с головой уйти "в реал", как поступит 10 января anle. Погружённый в раздумья, я отвлёкся, из этого отвлечения родился третий вариант: создать сообщество медленного чтения Туфика. Надеюсь, что идея вскоре воплотится.

Успели ли Вы с тех пор прочесть какие-нибудь из его книг? Они все, на мой взгляд, дополняют друг друга, он постоянно ссылается на прошлые (и будущие) книги, переписывает уже написанное (так первые издания Distracted и (Vampires) радикально отличаются от вторых). Мне больше всего нравится второе издание Distracted, написанное в форме афоризмов (и длинных лирических отступлений). Также хороши "Вампиры" и Over-Sensitivity.

[crivelli.livejournal.com]

Увы, мне так и не удалось его найти здесь, а пользоваться Амазоном я сейчас не могу. Жаль, он меня очень заинтересовал.

Что касается выбора между переменой места (переменой счастья, согласно еврейской пословице) и выходом в астрал реал (кстати, похоже, анле уже там, судя по тому, что он ничего не пишет), у меня тоже были свои колебания. Я, сказать по правде, даже надеялась, что жизнь в относительном вакууме подвигнет меня на уход из сети, но оказалось, что в таком образе существования есть своя неизъяснимая прелесть. Так что, боюсь, я прочно подвисла:-)

А Вы не так давно писали о Северном вокзале Риветта - Вам удалось его в кино увидеть или в записи?

[panarchist.livejournal.com]

"Северный вокзал" смотрел в кино (в Нью-Йорке была полная ретроспектива Риветта, сейчас её сокращённая версия - в Бостоне), а потом пересматривал на видео. Не считаю его самым сильным фильмом Р., но он меня зацепил,и я уже месяц безуспешно пытаюсь подобрать слова (и найти время), чтобы о нём написать. Думаю, что это первый (и, возможно, единственный) настоящий психогеографический фильм (as opposed to "road movie"), где тщательно исследуется психогеография, а не - как обычно - открыточность Парижа. А Вы его смотрели?

анле официально уходит из жж 10 января - пока же мы с ним с религиозной регулярностью публикуем наши ежедневные переведённые фразы из цикла "я помню" в сообществе spiski_ru.

Сможете ли /будете ли Вы читать записи/принимать участие в сообществе Т(о)уфика? Я сейчас обдумываю формат, но, кажется, Т. сам облегчил (?) мою задачу, написав в копирайт-части Distracted: "Some parts of this book can be created by others and hence may be produced by them without permissions from the author and the publisher. No part of this book may be paraphrased in any form or by any means". T.e., скорее всего, я буду публиковать цитаты, желательно организованные тематически, а "перефразы" будут происходить, надеюсь, в комментариях.

[crivelli.livejournal.com]

Я видела однажды "Северный вокзал" - без титров и знания французского, не могла оторваться. Ещё не потеряла надежду посмотреть когда-нибудь с переводом.

Ещё до ухода из ЖЖ я отписалась почти ото всех сообществ. Вынужденная мера из-за того, что информация о френдах на инфо-странице стала мне не доступна (список сворачивается, когда общее число френдов и сообществ доходит до пяти сотен, а развернуть его невозможно, эта услуга не для пользователей-неплательщиков). Так что я пока что балансирую на границе.
Если френд-лента поредеет, можно будет и в коммьюнити вернуться:-)

Сообщество Тоуфика (я предпочитаю эту форму, поскольку она соответствует произношению распространённой в наших краях арабской фамилии\имени) я бы взяла себе в закладки и заглядывала бы в гости с большим интересом.