ТРИ ВОПРОСА ТРИ ВОПРОСА ТРИ ВОПРОСА

[crivelli]

1. Кто там у нас о "Гордости и предубеждении" писал недавно?
Поделитесь, пожалуйста, ссылками, хочется сравнить впечатления.

2. Заметили ли вы, что на gmail не только приходит спам, но он ещё и не всегда фильтруется?
Или это только у меня такая хрень?

3. И последнее. Вот этот новый стиль журнала, который я выбрала, получив подарок от юзера _горца, он исчезнет сам собой по окончании платного аккаунта?

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Так Вы знаток, Лена!
Тогда немудрено, что Вы находите удовольствие в таких подробностях. А я и ВВС-шной версии не видала.
Мне тут даже предложили переписать, но смотреть всё равно неначем.
Я всецело завишу от милостей местной Синематики и ТВ-экранизации там, ясное дело, не показывают.

[lena-shagina.livejournal.com]

Ну это ж правда интересно. Писатель регулярно устраивает любовные диалоги таким образом, что от мужчины мы слышим слова, а от женщины -- мысли. Практически никогда не лезет в голову мужчины, и практически никогда не сообщает, что именно сказала героиня. А экранизаторы восстанавливай, что он думал, и что она говорила. Меня такие "переводы" -- и потери и приобретения в них -- вообще интересуют, не только у Остин.

А BBC-шная версия довольно точная, как всегда у BBC, (за исключением странной сцены с купанием Дарси в пруду и последующей беседы в мокрой одежды, которая, как регулярно хвастается BBC, на много лет продвинула Колина Ферса на первое место в списке тех, с кем мечтают о свидании дамы англоязычного мира :)), но жуууууууутко романтизированная -- горящие взгляды, все дела. Она интересна больше всего тем, что сильно повысила интерес к Остин и породила целые моря "фанфика" всех видов и мастей.

[crivelli.livejournal.com]

Неужели так в одежде и купался?!
Теперь понятно, почему им в этой версии устроили объяснение под дождём.

[lena-shagina.livejournal.com]

Он снял галстук и жилет :) Мысль авторов, кажется, состояла в том, что он так охлаждал свою неуемную страсть. Любить -- это значит в глубь двора...

Вообще, может быть, это и есть мотивация расхристанности вообще в этой версии. Раз уж оказалась, что она так убойно на аудиторию действует.

[crivelli.livejournal.com]

Да, сексапил, одно слово:-)