Лингвополитика

[crivelli]

John Fowles: I adore language, and especially English with its incomparable richness. I think of that richness less as a doomed attempt to impose order on chaos than as an attempt to magnify reality. I have no time for the old socialist belief that you must avoid all rare words and communicate by lowest common denominators alone. As well say you must use inferior tools.

Так просто, а я уж отчаялась сию истину местным ивритским редакторам вдалбливать.

Спасибо, kat0u за ссылку.

Кстати, для читающих на святом языке: мои (но преимущественно, Эми Леви) стихи на сайте журнала "Кармель".
Если таковые (читающие) обнаружатся, могу довывесить здесь окончание, которое там по жадности зажали.

Comments

[lena-shagina.livejournal.com]

English with its incomparable richness

-- не могу отделаться от инстинктивной реакции отторжения от таких фраз, произнесенных человеком, который наверняка знает не более одной десятой процента языков мира.

[crivelli.livejournal.com]

Как занятно! Я на это даже внимания не обратила - типа всяк кулик своё болото и т.д. К тому же, я это и интерпретировала иначе: каждый язык в своих богатстве и бедности несравним с другим. Места избыточности и недостаточности никогда не совпадают. Для меня весь смысл цитаты начинается уже позже:-)

[lena-shagina.livejournal.com]

Я поняла, что Ваш смысл позже... Но especially English in its incomparable richness больно уж напоминает известную цитату из Декарта, что французский язык -- наиболее подходящий для науки, потому что порядок слов в нем соответствует структуре мысли :)

[crivelli.livejournal.com]

Да, верно:-) Но он имел в виду только своё отношение, он обожает вообще язык, но особенно - английский. Всё-таки запись разговора...