Инна Львовна Лиснянская ז''ל

Инна Львовна Лиснянская скончалась в ночь на 12 марта 2014 года в Хайфе.

* * *

Я время глажу по лицу —
По циферблату на руке,
А время движется к концу,
И смерть уже невдалеке.

Но смертью я не смущена,
Морской меня тревожит вид:
В квадратной проруби окна
Свобода синяя дрожит.

(no subject)

Вчера короткую отдаленно похожую на жизнь часть дня, вернее, ночи, провела за переводом стихотворения Елены Шварц

 

כל מה שנשמות ביקשו לראות
הנו קיים -
אל תוך אוזניים ישירות -

נשפך מבול של דם.
חיי הפכו דקיקים יותר, נושבים יותר,
יותר בלתי אפשריים,
וכדי שלא לא אירא מתוהו,
עמדו סביבי הראיים,
בם השתקפו החושך והאש
במעופם מעל מצולות מתות
אך לעולם תהום לא תזהה תהום
כשם שאנשים נוטים לטעות.

(no subject)

Стоило подумать, что нелегко, наверное, будет различать между раскатами грома и ракетами, как выяснилось, что это не так уж и сложно. Видимо, и правда надо быть оптимистом, во всяком случае, не прогадаешь.

(no subject)

Милые друзья, лет семь тому назад я писала о том, как легко и неприятно быть Кассандрой.
Давайте попробуем все-таки ею не быть. Это и неприятно, и непросто, но зато гораздо менее предсказуемо.



(Lady Emma Hamilton, as Cassandra, by George Romney)