Feb. 29th, 2008

crivelli: (Default)
И даль свободного романа
Я сквозь магический кристалл
Еще неясно различал.

Магический кристалл в русской и английской поэзии )

PS Интересно, какой кристалл имел в виду Целан:

Crystal

not on my lips look for your mouth,
not in front of the gate for the stranger,
not in the eye for the tear.

seven nights higher red makes for red,
seven hearts deeper the hand knocks on the gate,
seven roses later plashes the fountain.

Не знаю, чей это перевод. Присутствие карт и интонации гадалки позволяют думать, что и тут речь о магическом кристалле.

Буду признательна за дополнения.

Magic Crystal in Photography
Magic Crystal in Art

Profile

crivelli: (Default)
crivelli

January 2024

S M T W T F S
 123456
7 8910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2025 03:54 am
Powered by Dreamwidth Studios