(no subject)

А кто тут у нас недавно удивлялся надписи "Николай Ленин" не помню где и на чём?
Мы недавно подобрали десятитомник "The Book of Knowledge" конца тридцатых годов, так там тоже написано "Nikolai Lenin". Вот так-то.

(no subject)

Я уже обдумывала, как напишу, что сегодняшний концерт (Music and the Macabr. 20-06-2007 - Henry Crown Hall - 20:00. Leon Botstein, conductor, Michael Abramovich, piano. Saint-Saens-Danse macabre, Op. 40, Copland-Grohg, List - Totentanz, Bartok-The Miraculous Mandarin, Op. 19) был композиционно выстроен так, чтобы у слушателя не оставалось ни малейшего сомнения, в чём именно состоит разница между музыкальной мыслью и музыкальным же недомыслием, как Барток Бела задолбал окончательно мои больные мозги. Потому концерт окажется уже вчерашним. Впрочем, они его сегодня снова повторяют, так что спешите кто может на второе отделение - "Пляска смерти" в исполнении Михаэля Абрамовича того стоит.

А в честь моих задолбанных Бартоком мозгов предлагаю вашему вниманию одноименный цикл Дана Пагиса (переведён и опубликован сто (одиннадцать, to be precise) лет назад, но подреставрирован в соответствии с требованиями момента).

( Read more... )

18.

Он уже провидит грядущее:
он расстанется медленно, неохотно
И слегка впопыхах, отрясая прах.
Первым
оставляет его страх
и исчезает.
После этого он готов освободиться от насмешки,
от шутливости,
от игры слов.
Затем отпадают его догадки.
Он ещё мешкает: ведь было здесь что-то
очень близкое, угнетающее. Что это было - -

Потом уже не требуется вспоминать, нет.
Потом он забыт
и он свет.

(no subject)

Милые френды мои, а не сделать ли мне группу для читателей переводов?