Уолтер Де Ла Мар

[crivelli]

(для platan в их общий день рожденья)

-- Гроздь винограда,-- сказала Сюзи.
-- Персик, -- сказала Элен.
-- А мне бы печенья да ложку варенья, --
Со вздохом сказала Джен.

-- Анютины глазки -- сказала Сюзи.
-- Пионы, -- сказала Элен.
-- А мне бы в кармашек букетик ромашек, --
Со вздохом сказала Джен.

-- Огромные крылья, -- сказала Сюзи.
-- Корабль, -- сказала Элен.
-- А мне бы без спешки поездить в тележке, --
Со вздохом сказала Джен.

пер.Виктора Лунина

poems



from Peacock Pye: a Book of Rhymes
With illustrations by W. Heath Robinson.
London: Constable, [1916].

О книгах Де Ла Мара
Статья Де Ла Мара о Льюисе Кэрролле

Comments

[crivelli.livejournal.com]

Он выходил по-русски. У Лунина - целая книжка переводов выходила (детские стихи), а "взрослые" - в антологии английской поэзии ХХ века.

[mrka.livejournal.com]

Спасибо :)