Первое слово дороже второго? Первое слово съела корова!

[crivelli]

В нашей с singolare жизни многое происходило шиворот-навыворот. Про личную жизнь даже начинать не буду, не то закончить этот пост не удастся никогда, а на никогда у меня другие планы.
Из литературной - приведу два наиболее красноречивых примера. Красноречие - их собственное, я же буду предельно кратка.
Тем немногим, кто знаком с двумя моими ранними книжками, известно, что первой по написанию была "Адель Килька. Из", изданная соответственно второй, в 1993 году, через год после "Сборника".
А вот тем, кому год назад попалась на глаза или в руки книга Давида Шахара «Путешествие в Ур Халдейский» в переводе singolare, возможно, и невдомёк, что то была вторая книга эпопеи "Чертог разбитых сосудов". Первая, "Лето на улице Пророков" вышла только что.



Вот теперь сижу и думаю, не перевести ли вторую Книгу Царей? Или вторую часть мемуаров начать писать? Она обычно самая скучная бывает.

Comments

[bobka.livejournal.com]

Net-net, ne Evgenij - Valerij! Peterburzgec.
Vot, naprimer, kusochek rasskaza "Budu grustnym", citiruju po pamjati:

"... i tut moj plemjannik Leha vyskochil na ulicu, vyhvatil kusok mela i v moment napisal na chernoj stene garazha: 'Mne nravitsja morozhenoe za 9,13,18,22 i 28 kopeek!'
Vot, dumaju, rahit zhizneradostnyj, emu vse nravitsja.
I tut zhe soobrazil: a chto, sobstvenno, ja tak perezhivaju za svoju grust'? Budu grustnym! I kogda tak reshil, dazhe kak-to veselee stalo ot etogo."

[crivelli.livejournal.com]

Оч. мило:-)