Первое слово дороже второго? Первое слово съела корова!

[crivelli]

В нашей с singolare жизни многое происходило шиворот-навыворот. Про личную жизнь даже начинать не буду, не то закончить этот пост не удастся никогда, а на никогда у меня другие планы.
Из литературной - приведу два наиболее красноречивых примера. Красноречие - их собственное, я же буду предельно кратка.
Тем немногим, кто знаком с двумя моими ранними книжками, известно, что первой по написанию была "Адель Килька. Из", изданная соответственно второй, в 1993 году, через год после "Сборника".
А вот тем, кому год назад попалась на глаза или в руки книга Давида Шахара «Путешествие в Ур Халдейский» в переводе singolare, возможно, и невдомёк, что то была вторая книга эпопеи "Чертог разбитых сосудов". Первая, "Лето на улице Пророков" вышла только что.



Вот теперь сижу и думаю, не перевести ли вторую Книгу Царей? Или вторую часть мемуаров начать писать? Она обычно самая скучная бывает.

Comments

[distan.livejournal.com]

Голосую за "да" по обоим пунктам.

[crivelli.livejournal.com]

Охохонюшки, не жалеете Вы меня, дорогая Дина!:-)))

[distan.livejournal.com]

Нисколечко, Дана! Поэт сам себя пожалеет, я так считаю. 8-()

[crivelli.livejournal.com]

Хм, интересная мысль, пойду обдумывать:-)

[distan.livejournal.com]

Не пожалейте на это сил! 8-()

[crivelli.livejournal.com]

Были бы силы - не пожалела бы, а так - придётся пустить в дело слабости:-)

[distan.livejournal.com]

Ну... наше самое сильное оружие! *убежала, устыдившись несерьезного настроения*

Догоняет, запыхавшись

[crivelli.livejournal.com]

Самое, но не в борьбе с собой:-(

Эх...

[distan.livejournal.com]

В борьбе с собой сплошные туше и ниже пояса получается...

Тогда так. Надо попотакать слабостям, они расслабятся, а их неожиданно -- ррраз! И в узду. Главное, чтобы для самого тоже было неожиданно. У меня так постоянно.

Re: Эх...

[crivelli.livejournal.com]

Да, это единственно правильный метод. Правда, я себе не слишком доверяю, потому расслабиться трудно - надо быть всё время начеку, как бы я за узду не схватилась. Вот и выходит замкнутый круг:-)

Re: Эх...

[distan.livejournal.com]

Да. Круг нашего существования. Главное, чтобы он не сужался до бесконечности. Все, кончаю общий треп и иду думать о садовнике.

Re: Эх...

[crivelli.livejournal.com]

:-)