Heinrich Heine

[crivelli]

Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!
Ich will mich zum deutschen Professor begeben.
Der wei? das Leben zusammenzusetzen,
Und er macht ein verstandlich System daraus;
Mit seinen Nachtmutzen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lucken des Weltenbaus.

Сколь фрагментарны Бытие и Мирозданье!
К германскому профессору с заданьем
Подамся, чтоб сподобиться урока
Как строить постижимую познаньем,
Систему жизни, конопатя щели зданья
Ватином из дырявого шлафрока.

Comments

[nastin.livejournal.com]

ух ты! :)) получилось:))

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

[tallen.livejournal.com]

Здорово! У Вас покудрявей слегка, но это совсем не мешает. А с чего вдруг Вы в шлафрок облачились?

[crivelli.livejournal.com]

Да что-то взыграло ретивое. Не хочу объяснять почему, а то злобствовать начну:-)

На спор, что ли?

[tallen.livejournal.com]

:-) Ну ладно, не объясняйте!

Да вот сами посмотрите:

[crivelli.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/hgr/842748.html
http://www.livejournal.com/users/hgr/843580.html

Re: Да вот сами посмотрите:

[tallen.livejournal.com]

Ррррр... А чего это он такой противный сексист? Если это поза, то крайне неудачная. Ну и сам бы попробовал, естественно.

Re: Да вот сами посмотрите:

[tallen.livejournal.com]

А хорошо у Вас получилось, точно и ладно.

Re: Да вот сами посмотрите:

[crivelli.livejournal.com]

Cпасибо:-)

[sensanome.livejournal.com]

Das ist wunderbar.

[crivelli.livejournal.com]

Danke schön:-)

[fratrum.livejournal.com]

Das Werk lobt den Meister!
(Das reimt sich mit Kleister ;))

[crivelli.livejournal.com]

:-)
Я предпочитаю, чтоб дело меня боялось, любить не обязательно:-)

[lena-shagina.livejournal.com]

Блестяще!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

[mrka.livejournal.com]

Я не знаю немецкого - ни зги, но то, что получилось у Вас мне очень нравится.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

Гейне.

[tarzanissimo.livejournal.com]

И точно и стихи, и гейневская интонация сохранена! Рискую прослыть "кукухом", но это здорово!

Re: "кукух"

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)))))))

[alexandrino.livejournal.com]

Ответ сгенерирован автоматически, просьба не отвечать.
"Ну-у, это у вас опять женский перевод получился."

А если серьезно - то очень понравилось, жаль только Nachtmutze не влезло.

[crivelli.livejournal.com]

До чего же вдумчивый читатель пошёл:-)