Вопрос

[crivelli]

Не подскажет ли кто-нибудь, как по-русски withholding tax - ניכוי מס במקור - подоходный налог, который работодатель платит государству вместо\ за своих работников?

Comments

[damian.livejournal.com]

Единый социальный налог.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо огромное!

[karaulov.livejournal.com]

Налог на доход, удерживаемый у источника выплаты.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, а он так длинно и в бумагах называется?

[karaulov.livejournal.com]

Ну, это наиболее точный смысловой перевод. Я не уверен, что в нашем законодательстве есть отдельный вид налога, соответствующий именно withholding tax.

[crivelli.livejournal.com]

Тут вот damian предлагает единый социальный налог.

[karaulov.livejournal.com]

ЕСН (как и ранее - отдельные социальные налоги) взимается с ФОТ, а не удерживается из дохода самого работника. Это другой тип налога - payroll tax в англоязычной терминологии.

[crivelli.livejournal.com]

Ох, какими Вы понятиями жонглируете, я ведь и про ФОТ ничего не знаю:-)

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

Единый социальный налог - налог, удерживаемый с работодателя, и вычисляемый с ЕГО счета.
Речь же идёт о налоге, взимаемом с работников и с ИХ доходов. Работодатель здесь выступает только посредников между государством и своим работников.

Это не одно и тоже.

Перевод см. здесь:
http://www.foreignword.com/glossary/russian/banking/defw.htm

[karaulov.livejournal.com]

Ну, фонд оплаты труда.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, теперь буду знать.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, грандиозная штука.
Всё, поняла. Коммент прежний стёрла. Да, но перевода адекватного так и нет.

[http://users.livejournal.com/yozhik_/]

я бы перевел это так: "налог, удерживаемый в момент получения дохода".

Вот здесь меня поддерживают:
http://www.nikoil.az/default.php?content=glossaryl&letter=w

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо большое!

из яндекса, но не знаю хорош ли этот источник

[sensanome.livejournal.com]

В заголовках статей из нескольких слов:
withholding tax (Словарь: Экономика англ.)


амер. подоходный налог, собираемый путем вычетов из зарплаты

http://www.lingvo.yandex.ru/en?text=withholding+tax+&l=R.%D1%A0

Re: из яндекса, но не знаю хорош ли этот источник

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо!

[zhukovzh.livejournal.com]

Может, в ru_translate тоже ещё помочь могут?

[crivelli.livejournal.com]

Cпасибо, думаю, что более или менее все ясно: в России аналога этого налога (как звучит!) нет, а смысл понятен.

[tarzanissimo.livejournal.com]

И за всю историю с 9 века никогда не было: всё драли с работника!!!

[crivelli.livejournal.com]

И никакой социальной поддержки! Ужас.