(no subject)

[crivelli]

Экранизация «Принца Фридриха Гомбургског», вчера, наконец, посмотренная, разочаровала.
И не только вольностями с оригиналом, но и резким неприятием, которое у меня вызывал Andrea Di Stefano в роли принца.

Зато хорошо, оказывается, начать утро с перечитывания Клейста, бодрит.
И перевод Пастернака восхитителен.

"Отечество? Нашел о чем скорбеть!
Ах, так оно сейчас и распадется
От дуновенья милости твоей!"

"Ну и дурак ты! Стало быть, когда бы
Ты сам меня в ту ночь не вызвал в сад,
Я б не поддался твоему соблазну
И шутки б над сновидцем не сыграл.
Итак, я с тем же правом утверждаю,
Всему виновник — ты. Не нахвалюсь
Дельфийской мудростью моих военных!"

Интересно, что-нибудь дельное об этой пьесе наверняка писали. Кто-нибудь из вас читал?
А другие экранизации "Принца" кто-нибудь видел?