Генерал -- совершенно легитимно, конечно. У большинства читателей сразу же возникнут ассоциации с генералом ордена иезуитов, так что и францисканцы вполне встанут в ряд. Глава -- вполне нормально, это по смыслу верно, а генерал -- принятая титулатура для некоторых орденов по-русски, насколько я понимаю.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2009-11-16 03:25 pm (UTC)