(no subject)

[crivelli]

Что-то я не все слова разбираю. Может, найдутся знатоки эпитафий?

Comments

[yucca.livejournal.com]

duchifat - знаток эпитафий.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо.
А Вы с ним знакомы? Может быть, спросите?

[yucca.livejournal.com]

Спросила.

[duchifat.livejournal.com]

зэ маком кевер hа-иш hа-мэдукэ бе-йисурав hа-нифтар бе-кодщш йом шабат "Хаей" Элияху Калежи (?) нифтар ле-бейт оламо 18 Ав hа-неханот (5)703. Тhи нафшо црура би-црор ха-хайим.


Это место погребение измученного страданиями, cкончавшегося в святую субботу "Хаей" Элияху Калежи, отошел в Дом Вечносты 18 Ава-утешителя 5703 (1943), да будет душа его завязана в узле жизни.

[duchifat.livejournal.com]

Пардон за опечатки.
"Хаей", видимо, все же не названиие недельного раздела (он выпадает на другое время года), а часть имени, м.б., Хая?

[crivelli.livejournal.com]

Потрясающе! Спасибо!
Все эти сокращения меня и озадачили.
С Хаей как-то непонятно выходит.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо!