(no subject)

[crivelli]

И да, кстати, решила всё-таки вытащить из комментов.
Так сейчас выглядит мой перевод Фроста:

Я тот, кто с ночью близко был знаком.
В дождь вышел и вернулся в дождь с прогулки.
Последний городской фонарь, последний дом

остались позади. Минуя караулку,
я перед сторожем ночным потупил взгляд
под мерный стук в унылом закоулке -

пройти, не отвечать и не смотреть назад.
Я замер, звук шагов прервался гулкий,
когда далекий крик донесся невпопад

и вдруг осекся – не призыв и не прощенье.
тут циферблат светлейшим языком
провозгласил: час пробил возвращенья,

он точен и неточен - вот закон.
Я тот, кто с ночью близко был знаком.

Comments

[zlotin.livejournal.com]

Очень хорошо. Спасибо.

[fratrum.livejournal.com]

Красота.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо. Какое слово прекрасное:-)

[0rchid-thief.livejournal.com]

прекрасно.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

[4upa-4upa.livejournal.com]

вау

[gasterea.livejournal.com]

Спасибо!

[mbla.livejournal.com]

радуюсь - это для книжки, которую черепашьими шагами...

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[crivelli.livejournal.com]

Это Мбла - молодец, подтолкнула:-)

[mackrotk.livejournal.com]

Чудесно!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо:-)

[vogo.livejournal.com]

oчень красиво. а оригинал не покажешь?

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо. Оригинал в ссылке второго рядя:-)

[cuttysark.livejournal.com]

первые две строки очень, очень красивые
запишу себе куда-нибудь в блокнотик, чтобы запомнить

[crivelli.livejournal.com]

:->

[9-jizney.livejournal.com]

Очень понравилось. Можно (наизусть выучить) у себя повесить? У меня даже иллюстрация найдется!

[crivelli.livejournal.com]

Берите, пожалуйста:-)

[9-jizney.livejournal.com]

Уже :) Но линк на Ваш журнал в ссылке на кат почему-то не написался...

[crivelli.livejournal.com]

Ничего страшного (я тоже когда-то билась с этим под-катом, пока не смирилась):-)
Очень красивый снимок. Это в Праге?

[9-jizney.livejournal.com]

Да, а как Вы узнали :)?

[crivelli.livejournal.com]

Наверное, по атмосфере:-)

[9-jizney.livejournal.com]

Наш человек, с усиками :). В смысле, которые как антенны :)

[crivelli.livejournal.com]

:-)