(no subject)

[crivelli]

Понимаю, конечно, что у большинства френдов уже снег, но вот вчера mbla показала такие пламенеющие красоты, что я решила срочно перетащить сюда свою старую запись из GreatestJournal (с некоторыми добавлениями, как обычно).

Индейское лето: почему так названо?

На сей счёт существуют по меньшей мере пять-шесть предположений.
Может быть, потому, что это был традиционное время осенней охоты для индейцев (но индейцы охотились и в другое время), может быть, потому, что это было временем сбора урожая (земледелие - у индейцев, странно это...), может быть, потому, что такие неожиданные периоды тепла умели предсказывать только индейцы, а возможно, потому, что осенью обычно прекращались индейские набеги на поселения и потому всякое продление летней погоды называли "индейским летом". Есть мнение, что название объясняется более широким распространением этого погодного явления на так называемых северо-американских индейских территориях, в отличие от восточного побережья. Кроме того, существует и мнение, будто речь первоначально шла об Индии, а не об индейцах. Английский писатель H E Ware замечает, что бороздившие Индийский океан суда,чаще всего брали груз именно в период "индийского лета".
В старой Англии этот период назывался Old Wives Summer, что ближе всего к русскому бабьему лету, хотя и не вполне.
Любопытно, что немцы, позаимствовавшие в английском языке это словосочетание, истолковали его неверно. В Германии индейским летом называют пору листопада.





















1-2. Sanford Robinson Gifford ,1867, 3. Thomas Worthington Whittredge,1870, 4. Marie-Francois-Regis Gignoux,1855, 5. Albert Bierstadt,1861, 6. William Trost Richards (1833 - 1905), 7. Robert De Leon (1953-), 8. Carl Larsson, 9. Stephen Henning, 10. Salvador Caballero



1. Sarah Hinkley, 2. Mary Beam, 3. Michael Longo, 4. Grazyna M. Wolska, 5. Pamela Scott Wilkie, 6. Hawk gallery.













7. Arthur G. Dove . Indian Summer. 1941.



8. Kirk Tatom

Comments

[key-linn.livejournal.com]

не просто снег а метель такая, что видимость метров на пять, не больше

[lena-shagina.livejournal.com]

Да, у нас как раз оно самое.

[j-pinchikov.livejournal.com]

Вспомнился Тернер!

[quichenotte.livejournal.com]

Картинки красивые!
Мне кажется, что "индейским летом" эту пору назвали из-за боевой раскраски.

[blades-of-grass.livejournal.com]

Индейское лето - это не пора листопада, и вообще оно может не каждый год случаться. Это период теплой погоды после устоявшейся холодной. То есть вот если уже попрощались с летом, поняли, что пришла осень и где-то даже зима, а тут вдруг выдается теплый, тихий, немного пасмурный день (небо во время индейского лета редко бывает безоблачным), такой сонный, теплый, бездумный день, когда августовская жара не столько возвращается, сколько вспоминается эхом - вот это и есть индейское лето.

[blades-of-grass.livejournal.com]

Вот на первых двух картинах - вполне классическое индейское лето.

Кроме того, североамериканские индейцы очень даже занимались земледелием. Они возделывали т.н. "Три сестры": тыкву, кукурузу и фасоль.

[mrka.livejournal.com]

Ох, спасибо! И интересно очень - всегда было интересно, почему так называется. И прекрасно.
Не могу объяснить, но очень-очень нравится № 5. Такое б на стенку... :)

[crivelli.livejournal.com]

Прошу прощения, но здесь, мне кажется, так и написано:
"Любопытно, что немцы, позаимствовавшие в английском языке это словосочетание, истолковали его неверно. В Германии индейским летом называют пору листопада".

[crivelli.livejournal.com]

Насчёт индейцев-земледельцев - очень интересно. Спасибо.

[crivelli.livejournal.com]

Не за что, Мрчка! Вот, наслала на вас снег:-)
А который №5 - из второй серии или из первой?

[crivelli.livejournal.com]

Тоже красивая версия:-)

[crivelli.livejournal.com]

Погрейтесь, глядя на картинки:-)

[crivelli.livejournal.com]

Эх:-)

[crivelli.livejournal.com]

Да, он любил такие полыхающие закаты, хотя золотую осень и Old Wives summer как раз, если не ошибаюсь, не писал.

[mrka.livejournal.com]

Да, спасибо!
Из второй, конечно :)

[quichenotte.livejournal.com]

Я это чувствую. Мне нито этого выражения не объяснял. То есть, если честно, у меня даже сомнений никогда не было, а теперь засомневалась. Но на Дассена я обиделась навсегда: он говорит, что этот сезон существует только на севере Америки.

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[crivelli.livejournal.com]

Даже непонятно, что это на него нашло:-)

[quichenotte.livejournal.com]

Это он с Францией сравнил. Здесь во-первых умеренный климат, поэтому лето плавно переходит в осень. А во-вторых не всегда бывают такие яркие краски. Год на год не приходится и в разных местах -- по-разному.

[blades-of-grass.livejournal.com]

Я неверно выразил свою мысль. Хотел сказать, что это не "продление летней погоды", а именно возобновление после довольно длительного перерыва. Если было два-три холодных дня, а потом опять тепло - это не индейское лето.

[sensanome.livejournal.com]

картинки классные.
ага, холод. очень не люблю. мини-печь сегодня купил.

[crivelli.livejournal.com]

А мы каштвны печём:-)

[maryxmas.livejournal.com]

какая красота!
а почему лето старых женщин (староанглийское) -- это не оно?

Спасибо!

[zyplionok.livejournal.com]

Красиво.
У нас оно в этом году как-то не задержалось (если вообще было).

[crivelli.livejournal.com]

У меня написано неожиданные периоды тепла:-)

[crivelli.livejournal.com]

Я хотела сказать, что английское название не вполне соответствует русскому, хотя и близко к нему.

Re: Спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Да, это не каждый год бывает. У вас там, похоже особо ранняя зима.

[maryxmas.livejournal.com]

а в чём отличие?