ПОЗИТИВ-НЕГАТИВ (в основном, непереводимое)

[crivelli]

בקרוב כאן תפתח חנות שירה*
*В скорости здесь откроется магазин... Ширы? "Шира"? пения? "Пение"? "Поэзия"? поэзии? Как хочешь, так и понимай. Свобода, а вы что думали.

В парикмахерской, мастер из соседнего зала: "Моя клиентка просила у вас узнать, как будет кентавр на иврите?" - "На иврите - никак не будет, только по-гречески".

Ничто так не озадачивает парикмахера, как ответ "Я вообще их не крашу" на вопрос "Чем вы красите волосы?"
Я только розы крашу.

Alice in Wonderland (Jonathan Miller, 1966) невыносима прекрасна.



Десять вечера, навстречу - арс poetica: "А где здесь Эвелина де Ротшильд?" - "Напротив".
Эвелина де Ротшильд - одна из первых и лучших некогда иерусалимских школ для девочек, арс - не поддаётся переводу. Он шёл туда на занятия таиландским боксом.

Запахи питтоспорума и дохлой кошки, быстро сменяющие друг друга.

Из окна:
- !סבה
- Yes, sir!*

С какого языка переводить? И на какой? На кой?
* - Дедушка!
- Да, сэр!

Встретились с юзером sguez'ом во "В скобках".
"В скобках" закрываются на следующей неделе. Не утешайте меня, я безутешна.

Comments

[sentjao.livejournal.com]

Арс -- может, "мачо"?

[argentova.livejournal.com]

да, меня тоже все время спрашивают, чем я их крашу.
Степень озадаченности парикмахера можно сравнить только со ступором, в который впадает каждый третий, когда на вопрос "а смотрели Вы вчера....?" получает ответ "у нас нет телевизора".

[crivelli.livejournal.com]

Ну что ты! Так можно ещё и просто "мужик" написать.
Столько оттенков пропадает.

[dennett.livejournal.com]

Алису заказал - она тут есть в видеотеках. Очень красивые и правильные фотографии - маленькая девочка, изнуренная онанизмом.

[crivelli.livejournal.com]

Точно! Второй вариант тоже периодически случается.
Ещё приятно бывает говорить: "Да нет, я газет не читаю".

[crivelli.livejournal.com]

Да, в мире взрослых, которые и об онанизме могут только мечтать.

Фильм, кстати, можно Хемулем или Ослом скачать. Или Вы такими глупостями не занимаетесь?

[argentova.livejournal.com]

а вот это черта израильской жизни. В России их уже лет 15 никто не читает.

девиз

[sensanome.livejournal.com]

не красите волосы - off with your head.

[sentjao.livejournal.com]

Ну, lost in translation...Вот такое описательное: "ближневосточная шпана"...

[nenya-manenya.livejournal.com]

как - закрывается?!:(

[dennett.livejournal.com]

Да-нет, у меня подписка - мне двд придет. У него, оказывается, много шекспировских пьес поставлено - я вот и отелло заказал, с энтони хопкинсом и бобом хоскинзом.

[mirakl.livejournal.com]

кентавр, фото и розы - восхитительны!)))
скоро и я продолжу тему Алисы

[kot-shred.livejournal.com]

Шира - бутик, который был на Кинг Джордж и переезжает. Назван по имени хозяйки, очень милой лошадеподобной адвокатши.
Вот так все прозаично :))

[laovai.livejournal.com]

алиса внушает. в данный момент люблю алис гиллиамовскую и шванкмаеровскую, открыт для новых

[crivelli.livejournal.com]

Да, это правда.
В Росси и 25 лет тому назад в нашем кругу никто не читал газет.

Re: девиз

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[crivelli.livejournal.com]

Переезжают в Долину Духов на следующей неделе. Дом продан:-(((

[crivelli.livejournal.com]

Жду продолжения:-)

[crivelli.livejournal.com]

Да я и не сомневалась:-)
Просто хотелось поиграть со словами. Когда ночью натыкаешься на такое объявление на замазанной, заклеенной витрине, то всякие мысли приходят в голову,

[kot-shred.livejournal.com]

Я тоже ему очень обрадовалась, когда ночью собаку выгуливала. Вообще такая странная улочка Шац.
Мне по цепочке: Шац, букинистический, книги навеяло
http://kot-shred.livejournal.com/100907.html?nc=4

[nenya-manenya.livejournal.com]

ну вот:(

[crivelli.livejournal.com]

:-)
В книжке бы проблем, конечно, не было, придумала бы что-нибудь. А вот так, в житейской истории, всё как-то глупо звучит.

[crivelli.livejournal.com]

Вот и я говорю:-(((

[crivelli.livejournal.com]

Тогда рекомендую Вам ещё и эту:
http://crivelli.livejournal.com/482603.html

[mbla.livejournal.com]

Боже, какая несчастная измученная Алиса.

[piony.livejournal.com]

Алису заказада, спасибо!

[argentova.livejournal.com]

Потом это распространилось на всех. Почтовые ящики почти везде в 90 годы сожгла молодежь. Получать корреспонденцию стало затруднительно...

[faceless-lady.livejournal.com]

в нашем местном "русском" магазинчике по выходным торгует отвратительный дядька, такой пошлейший типчик, хитроумный в сосисках и навязчивый, как осенняя муха. Торгуют там, кстати, и книгами...популярными в народе,ессссно...и вот он мне однажды предлагает "новых книг", а я не выдерживаю и говорю :"Я книг не читаю.Надоели." Вы б видели выражение его лица...видимо, он всё-таки догадался, что сказанное - сродни пощёчине, полученной от незнакомой женщины за приставание в тёмном переулочке.
Хотелось бедняге стакан воды подать.

[faceless-lady.livejournal.com]

Спасибо за Алису...будем искать.

[crivelli.livejournal.com]

Действительно, бедняга:-)

[crivelli.livejournal.com]

Почти уверена, что Вам понравится:-)

[crivelli.livejournal.com]

Удачи!
А что это, все американцы игнорируют Хемуля? Никто не скачивает, не нарушает авторские права?

[crivelli.livejournal.com]

Она там весьма заносчива и высокомерна, как и полагается некоторым девочкам в переходном возрасте:-)

[crivelli.livejournal.com]

Вообще, этот Миллер меня очень заинтриговал, особенно, даты его работ - огромные интервалы между несколькими активными периодами.
Он, кстати, врач по образованию, и, кажется, практиковавший врач.

[crivelli.livejournal.com]

Да, я слышала о таком. А что сейчас?

[argentova.livejournal.com]

где-то восстановили, а где-то нет. На нашей черной лестнице ящиков нет ни у кого. Поэтому когда мне приходит письмо, мне звонят с почты, и я туда иду. Так что газеты - это не тема.

[mbla.livejournal.com]

Да, случается с беднягами

[crivelli.livejournal.com]

Газеты прежде далеко не все выписывали, многие покупали в киосках (кстати, и в Израиле - та же ситуация). Так что проблема почтовых ящиков в утрате интереса к газетам, может быть, и не играла решающей роли. Издалека я бы предположила, что безумное размножение всяческих газеток и газетёнок могло повлиять.

[argentova.livejournal.com]

наверное. Был какой-то момент, когда читать прежде приличные издания стало невозможно. Кажется, это случилось году в 1992. Или даже чуть раньше.