Выгуливая

[crivelli]

вчера заполночь Лемура и, скажем деликатно, остаточные явления, нашли на каменной ограде на улице Наркис издание 1941 года: 'Living biographies of Great Poets' by Henry Thomas and Dana Lee Thomas.
В числе великих: Данте, Чосер, Вийон, Мильтон, Поуп, Бёрнс, Вордсворт, Кольридж, Байрон, Шелли, Китс, Браунинг, Суинберн, Брайант, По, Лонгфеллоу, Виттье (Wittier), Уитман и Киплинг.
Во-первЫх строках предисловия читателя уверяют, что 'it is a common error to suppose that a poet is merely a rhymester. He is much more than that'.
Читатель недоумевает, что может быть more than that?
Истинный поэт - создатель, и более того, отвечают авторы книги и предисловия.
Что же более того? Более того, истинный поэт - создатель и пророк, но и более того. Что же более и того? Учитель, заявляют Henry Thomas and Dana Lee Thomas.
Далее они уверяют нас, что поэты form the closest link (thr missing link? - crivelli) between the men of today and the supermen of tomorrow, а также God's ambassador of good will to men - a loftier brother with а seеing eye, a singing voice and a hopeful heart.
Под конец, рассеивая последние из возможных читательских недоумений, они объясняют, отчего обошли своим вниманием Гомера, Шекспира и Гёте. Двух последних они собираются включить в сборник 'Living biographies of Great Dramatists', первый же не является an individual poet (и, надо полагать, не располагает а seеing eye).
Я же пребываю в недоумении, как перевести словосочетание Living biographies. Не подскажете ли?

БЮРО НАХОДОК

Comments

[l-u.livejournal.com]

Living biographies - в нынешнем контексте - ЖБ :)

[crivelli.livejournal.com]

Жили-были?

[immortele.livejournal.com]

Жизнеописания?

[crivelli.livejournal.com]

Так жизнеописания и есть biographies, причём, буквально:-)

[gloomov.livejournal.com]

Думаю, это биографии,которые читатель может произвольно менять по своему вкусу.

[crivelli.livejournal.com]

Это не та эпоха - 1941 год, всё же:-)

[l-u.livejournal.com]

ЖБ в ЖЖ СС у СС моря :)

[crivelli.livejournal.com]

:-)

гражданин, пророк & co.

[callinica.livejournal.com]

и более того -
поэт обязан быть того.
Пойду искать в сети произведения Виттье.

Re: гражданин, пророк & co.

[crivelli.livejournal.com]

Боюсь, они не стоили того:-)

[mbla.livejournal.com]

Living biographies - наверно, чтоб подчеркнуть, что прочие биографии - мёртвые. Всё-то Вы что-нибудь на улице находите.

Удивительно

[zyplionok.livejournal.com]

Вот уж правда, на ловца и зверь бежит.

[sensanome.livejournal.com]

биографии живущих?? или живых? вообще-то глуповато по-любому, конечно.

[mrka.livejournal.com]

Биографии с "оживляжем". чтоб не скучно было читать.
Вот как полезно выгуливать Лемуров:)

[nonobear.livejournal.com]

ливинг биографиз_моя версия -или биографии в поп-редакции, популяризованные.Либо -с использованием знавших их лично свидетелей, людей ,живших рядом.

[lena-shagina.livejournal.com]

Living biographies -- Занимательные жизнеописания

[winnie-the-cup.livejournal.com]

Жытые жызни

[crivelli.livejournal.com]

Прекрасная идея!
Польза Лемуров не исчерпывается даже этим:-)

[crivelli.livejournal.com]

Первое - точно соответствует изданию:-)

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[crivelli.livejournal.com]

Да, что-то такое.
Full of life and interest или True to life; lifelike?
Вроде The living image of...

[crivelli.livejournal.com]

Cкорее так:
http://www.livejournal.com/users/crivelli/264123.html?thread=2398395#t2398395
А может, в значении Continue to live; endure or last?

[crivelli.livejournal.com]

Только тогда надо бы enlivened:-)

Re: Удивительно

[crivelli.livejournal.com]

О скольких находках я ещё умалчиваю!

[nonobear.livejournal.com]

Ну, вот видите_)) Это как "Поп-механика" или "поп -фотография" (http://www.gallerystock.com/store/search.asp?SearchStr=%2F%2F%2Fdirect4049%3Cin%3EPHOTOGCODE&Name=Alesia%20Exum)

[crivelli.livejournal.com]

Да, а эти - вечно живые, everlasting.
Меня на улицу нельзя выпускать, я как Пеппи Длинный Чулок - дилектор:-)
Даже в Париже чего только не находила.

[crivelli.livejournal.com]

По ссылке не так чтоб уж очень Living было:-(

[mbla.livejournal.com]

Один мой приятель 200 франков в Люксембургском саду нашёл году в 81-ом, когда это были бо-ольшие деньги. Мы в ресторане втроём на них отдличнейшим образом поробедали, и ещё осталось.

[crivelli.livejournal.com]

singolare нашёл золотую цепочку во дворе Музея Романтической Жизни, храним как память:-)

[mbla.livejournal.com]

Ну вот, а 200 франков глупо было хранить. Так и не осталось памяти о находке.

[crivelli.livejournal.com]

Память-то как раз осталась:-)

[mbla.livejournal.com]

:-)