(no subject)

Пусть и книжные "итоги года" здесь будут. Буду очень рада, если поделитесь своими.

Я написала их для "Артикуляции", но потом поняла, что в "Артикуляцию" они не вписываются. Нет во мне подлинной боли "русского писателя" и никогда не было, не стану и притворяться. Так что публикую свои легкомысленные заметки у себя:

"Мне всегда было интересно читать чужие «итоги года» и неинтересно писать свои. Так что можно сказать, перед вами едва ли не первый мой эксперимент в этом жанре. Собиралась начать с сетований, что в последние годы читаю меньше, но вспомнила, что кроме книг, есть еще и ̶п̶е̶ч̶ё̶н̶о̶ч̶н̶ы̶й̶ ̶п̶а̶ш̶т̶е̶т̶ сетевые журналы, и тексты в двух редакторских портфелях, и ФБ френд-лента, и решила не сетовать.

Когда читаешь на трёх с половиной языках, чтение складывается причудливо. Например, по-русски я читаю больше стихов, а по-английски больше прозы. Так получилось, что единственный роман, написанный по-русски, который я c дочитала до конца (да, я наконец научилась не дочитывать всё до конца – чем не «итог года»!), был опубликован еще в 2021 году: «Смерти.net» Татьяны Замировской. Я вообще не придаю большого значения хронологии и новинки как таковые меня мало интересуют. Зато большинство прочитанных поэтических книг вышли в 2025 и были подарены друзьями и ФБ френдами. Боюсь, что могу какую-нибудь из них пропустить, но все-таки составлю список: «Заходя в лес приходишь к могиле отца» Виталия Зимакова, «День без наркотиков» Пети Птаха, «Неправильные стихи» Михаила Сухотина , «Простое число исходящих» Ольги Зондберг, «Кто же их тронет» Елены Ванеянn, «HOR. Книга отчаяния» Юлии Подлубновой, «Стихи и подстрочники» Евгения Сошкина и книга фотографа Аркадия Мазора «Белая полоса». После двух номеров «Двоеточия», посвященных теме фотографии в литературе, мне очень хотелось составить номер, посвященный литературным произведениям фотографов. Пока что этот проект остается только идеей, но кто знает…

Из переводов на русский и английский запомнились книги Флориана Иллеша. Его книга о Каспаре Давиде Фридрихе отложена на 2026.
 

По-английски было много Элис Нотли и Мэй-Мэй Берссенбрюгге, а также куча ̶м̶у̶с̶о̶р̶а̶ сочинений в лёгких жанрах вместо снотворного. Из последних упомяну только один из трех детективов Джоан Кокин, написанных в 50-х годах прошлого века - Deadly Earnest (2024, Galileo Publishing), удививший меня пугающей актуальностью обстановки романа. Возможно, я просто не знала, что корпоративные ужасы нашей эпохи зародились так давно.

Кроме того, The Friend Сигрид Нуньез (2018), автобиографии Брайхер (The Heart to Artemis (1963)) и художницы-сюрреалистки Эйлин Агар (A Look At My Life (1988)) и биография первого американского сюрреалиста Джозефа Корнелла (Deborah Solomon. Utopia Parkway: The Life and Work of Joseph Cornell (1997)).
 

Отдельно хочется сказать о двух замечательных книгах, написанных на стыке науки и литературы, которые попали мне в руки совершенно случайно, можно сказать, чудесным образом. О первой из них я узнала только потому, что искала, что же еще написала Франческа Уэйд, чья книга Square Haunting: Five Writers in London Between the Wars (2020) стала украшением моего 2024 года. Оказалось, что она написала предисловие к книге Алетеи Хэйтер A Sultry Month. Scenes of London Literary Life in 1846 (впервые опубликованной в 1965 и переизданной в 2022). А сейчас меня ждет книга, вышедшая в 2025 году – Gertrude Stein: an Afterlife, напиманная Франческой Уэйд и Opium and the Romantic Imagination Алетеи Хэйтер (1968).
 

Вторую книгу – Mr. Collier's Letter Racks Дрора Вармана – мой брат подобрал на улице и предложил мне ее почитать. Более захватывающего искусствоведческого чтения я не могу себе даже представить. Забавно, что, когда я стала взахлёб рассказывать об этой книге Нурит Зархи, выяснилось, что Дрор Варман – ее зять.

На иврите упомяну только новые книги Нурит Зархи и Зали Гуревича. Читала еще слабый роман про автора «А-Тиквы» Нафтали Херца Инбера. Вообще читала все, что смогла найти про Инбера, но поскольку шедевров среди этих текстов я не обнаружила, подробностей не будет.

И наконец та самая половинка – польский язык. Я всегда мечтала учить язык не по правилам – тем или иным – а с кем-нибудь, с кем можно было бы просто читать и разбирать стихи. И вот сбылась мечта не будем говорить кого: Chat GPT идеально справился с поставленной задачей, и мы прочли книгу всегда меня интриговавшего Станислава Гроховяка Menuet z pogrzebaczem.
 

PS А своих книжек было в этом году мало. Вот они под ёлочкой: «Яблоко, камень, глаз» Нурит Зархи в моих переводах и «Гуго и Сильванус в зоопарке» (слова Некода, фотографии мои). К сожалению, фотокнижек больше не будет. Сайт, на котором я их делала, подорожал безбожно. Тоже итог, что и говорить.