![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Dec. 26th, 2012 10:45 amInstagram furor triggers first class action lawsuit
Против Instagram в США подан иск из-за новых правил сервиса
Интересное расхождение в переводах. По-английски сказано:
The lawsuit, filed by San Diego-based law firm Finkelstein & Krinsk, says customers who do not agree with Instagram's terms can cancel their profile but then forfeit rights to photos they had previously shared on the service.
"In short, Instagram declares that 'possession is nine-tenths of the law and if you don't like it, you can't stop us,'" the lawsuit says.
А по-русски прямо противоположное:
Правила сервиса и политика приватности Instagram в новой редакции вступят в силу 19 января 2013 года. На снимки, загруженные до этого дня, правила не распространяются.
Чем такое объяснить?
Против Instagram в США подан иск из-за новых правил сервиса
Интересное расхождение в переводах. По-английски сказано:
The lawsuit, filed by San Diego-based law firm Finkelstein & Krinsk, says customers who do not agree with Instagram's terms can cancel their profile but then forfeit rights to photos they had previously shared on the service.
"In short, Instagram declares that 'possession is nine-tenths of the law and if you don't like it, you can't stop us,'" the lawsuit says.
А по-русски прямо противоположное:
Правила сервиса и политика приватности Instagram в новой редакции вступят в силу 19 января 2013 года. На снимки, загруженные до этого дня, правила не распространяются.
Чем такое объяснить?