Как я провёл зимние каникулы

Живьём попасть в рай определитель птиц.
Первым был удод. Он вышагивал нам навстречу по газону с видом чуть более гостеприимным, чем у хозяйки "Бьянкини". Жёлтые тона его оперения от сернистых одежд госпожи Дины Даган выгодно отличались земной теплотой, а когти его были свободны от нескольких килограммов цветного металла. Сама же во всех прочих отношениях напоминала сипуху.
Следом за этими двумя появились корольки, песчаные сорокопуты, гигантские белогрудые зимородки, хохлатые жаворонки, горихвостки, не говоря уже о трясогузках, воробьях обычных и испанских, скальных голубях и бульбулях. Островзорый singolare углядел также орла Бонелли, камышевок и пустынную каменку.

По вечерам голоса птиц сменялись пеньем шакалов.

Море менялось на глазах каждые несколько минут. Не знаю, что выйдет из трёх отснятых плёнок, щёлкала затвором я без особой убеждённости в собственной правоте - санаторная расслабленность сказывалась. Но хочется верить, что двойная радуга хоть на память останется.

Мадам Дина Даган на поверку оказалась не бандершей, а героиней. Или правильней было бы сказать, не только бандершей, но и героиней?
О героизме её мы узнали, уже возвращаясь домой, от словоохотливого таксиста. Прежде она держала кафе на ул. Бьянкини в Иерусалиме. Однажды, обнаружив там бомбу в пакетике, она схватила пакетик и выбежала с ним на улицу, чем спасла немало жизней.

Дорога, занявшая в одном направлении от силы полчаса, тянулась уже дольше часа, Иерусалим ещё только готовился к Бушу. Порассуждав о Буше, пробках и дорожной полиции, душевный наш возница кивнул в сторону Лемура и сказал, что «одного раза ему хватило». Потом он рассказывал, как они все плакали, расставаясь с умиравшей собакой, и как прежде, ходя на свадьбы к друзьям они с женой собирали в пакетик порции курицы для собаки, и вот ведь, "многие люди даже не понимают, что такое собака, думают, это просто так, сторож, а к ней привязываешься, как к члену семьи".
Мы согласно кивали. Лемур в каждой пробке высовывался в окно, пытаясь понять, когда же уже выходить.

Пустынную каменку singolare опознал уже дома.

PS С собой я взяла две книжки, в которых встречалось слово Soledad. Первая - двуязычный сборник Хименеса, никаких неожиданностей. Но кто мог предположить, что во французской детской истории под названием "Мой зять бегемот" окажется героиня под таким именем?