Да, особенно, фиалкокудрая западает в память, меня ещё в детстве почему-то потрясло, что имя Ия означает по-гречески фиалка, а почему - до сих пор понять не могу:-) Вообще фиалки были окружены каким-то ореолом, пармские - особенно, а также засахаренные фиалки и фиалковые пастилки тож:-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2005-01-03 03:03 pm (UTC)Вот нашла в сети перевод Вересаева:
Сапфо фиалкокудрая, чистая,
С улыбкой нежной! Очень мне хочется
Сказать тебе кой-что тихонько,
Только не смею: мне стыд мешает.
Да, особенно, фиалкокудрая западает в память, меня ещё в детстве почему-то потрясло, что имя Ия означает по-гречески фиалка, а почему - до сих пор понять не могу:-)
Вообще фиалки были окружены каким-то ореолом, пармские - особенно, а также засахаренные фиалки и фиалковые пастилки тож:-)