Леа Гольдберг

[crivelli]

1
2
3

Comments

[clement.livejournal.com]

Спасибо.

[crivelli.livejournal.com]

Не за что:-)
Рада, что Вам понравилось.

[clement.livejournal.com]

;-)

[http://users.livejournal.com/_superunknown_/]

Спасибо :)

Кстати, как-то давно пробовали мы с хорошей подругой перевести Кукушку Леи Гольдберг.
Получилось что-то вроде этого:


Кукушка не сочтет остатка дней,
И крон заснеженных пейзаж не манит.
Под соснами, что скрыли пепелящий свет,
Беспечно и наивно детство оживает.

Иголок звон - так мне когда-то
Отчизной звались снежные долины.
Теперь зеленый брег ручья и косогор покатый,
Язык певучий края, бывшего чужбиной.

Лишь перелетных птиц сознанье
Хранит ту боль, по Родине воспоминанья.
Я дважды с ними рождена,
И мне такая доля суждена:
Видала много на своем пути,
Моих корней лучи в двух землях проросли.