(no subject)
Sep. 21st, 2004 05:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
crivelliДень сегодня такой, что ли?
В Риге землетрясение, брата родного домой не пускают - пять самолётов, в одном из пяти он должен был прилететь, не приняли в Бен-Гурионе. Я вообще, товарищи, фигею. Собственную национальную компанию Эль-Аль продержали несколько часов в воздухе и в итоге завернули неизвестно куда.
А тут ещё подруга американская, я ей по дружбе переводы делала, прислала исправления. Которые по-еврейски разумеют могут сопоставить.
Мой вариант:
סונטת חבלים
הו, זווג אותי,
רתק, אסור, כבול לצמיתות
הוטל, מוטל, דמי שכירותי
עיר נכר, אהבה בהתכתבות
קוו החיים או השורר?
בשוטים, רצועות, לולאות חוטים
רתום, הלקה אותי, סמרר,
שוב לעצמי חבר אותי
סגור קולר סביב צווארי השמוט
ברכס, בריח, מנעול מאולתר
אני האניה שעליה תשוט
קשור לעץ או למטתי
כנס לאן שרק תבחר
הו, זווג אותי
А это поправки:
שיר חבלים (קלקלנו את החריזה במידה שכבר לא מתירה את הכותרת
הו, זווג אותי,
רתק, קשור (באסור השתמשנו למטה), כפות, כבול
הוטל, שכירות, פונדק דרכים
עיר נכר, אהבה במכתבים
חבל הצלה או חבל הטבור?
בשוטים, רצועות, פקעות חוטים
רתום, הלקה אותי, אסור בסד,
שוב לעצמי חבר אותי
סגור קולר סביב צווארי השמוט
ברכס, בריח, מנעול מאולתר
אני האניה שעליה תשוט
קשור לעץ או למטתי
כנס לאן שרק תבחר
הו, זווג אותי
Да, и голова болит, чуть не забыла.
В Риге землетрясение, брата родного домой не пускают - пять самолётов, в одном из пяти он должен был прилететь, не приняли в Бен-Гурионе. Я вообще, товарищи, фигею. Собственную национальную компанию Эль-Аль продержали несколько часов в воздухе и в итоге завернули неизвестно куда.
А тут ещё подруга американская, я ей по дружбе переводы делала, прислала исправления. Которые по-еврейски разумеют могут сопоставить.
Мой вариант:
סונטת חבלים
הו, זווג אותי,
רתק, אסור, כבול לצמיתות
הוטל, מוטל, דמי שכירותי
עיר נכר, אהבה בהתכתבות
קוו החיים או השורר?
בשוטים, רצועות, לולאות חוטים
רתום, הלקה אותי, סמרר,
שוב לעצמי חבר אותי
סגור קולר סביב צווארי השמוט
ברכס, בריח, מנעול מאולתר
אני האניה שעליה תשוט
קשור לעץ או למטתי
כנס לאן שרק תבחר
הו, זווג אותי
А это поправки:
שיר חבלים (קלקלנו את החריזה במידה שכבר לא מתירה את הכותרת
הו, זווג אותי,
רתק, קשור (באסור השתמשנו למטה), כפות, כבול
הוטל, שכירות, פונדק דרכים
עיר נכר, אהבה במכתבים
חבל הצלה או חבל הטבור?
בשוטים, רצועות, פקעות חוטים
רתום, הלקה אותי, אסור בסד,
שוב לעצמי חבר אותי
סגור קולר סביב צווארי השמוט
ברכס, בריח, מנעול מאולתר
אני האניה שעליה תשוט
קשור לעץ או למטתי
כנס לאן שרק תבחר
הו, זווג אותי
Да, и голова болит, чуть не забыла.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-21 09:13 am (UTC)Пойти, что ли, помереть с горя? Или поесть?
no subject
Date: 2004-09-21 09:17 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-21 09:22 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-21 09:23 am (UTC)Сейчас ещё подруга позвонила - плакаться...
no subject
Date: 2004-09-21 09:25 am (UTC)Сочувствие. Солидарность :-)
no subject
Date: 2004-09-21 09:26 am (UTC)А Вы сомневались?
Date: 2004-09-21 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-21 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-21 11:34 am (UTC)Re: А Вы сомневались?
Date: 2004-09-21 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-21 03:15 pm (UTC)Я бы все это проделал с теми, кто организовал забастовку в аэропорту, хотя их из всей эротики, наверное, пронимает только что-то про "плату за съем".
Это с русского перевод?
Вот попытка обратного перевода, и в смысле языка, и в смысле направленности :)
Мой милый, не затягивай ремня,
Не бей, не запирай, не унижай,
Зачем входить как нравиться в меня?
Ты лучше на машине заезжай!
no subject
Date: 2004-09-21 03:28 pm (UTC)Ваш обратный перевод следует прежде всего запатентовать как творческий метод, а потом рыдать и плакать. Но мы как всегда - в обратной последовательности - сперва рыдаем и плакаем, а патентовать уж Вам придётся.
Зачем же ты в такой впадаешь раж?
Пилить, строгать, воспитывать сил нет.
Тут всё же женщина, а не гараж.
Для встречи существует интернет.