Блиц-опрос общественного мнения

[crivelli]

Дорогие друзья, читавшие эти вещи, неужели прав уважаемый witkowsky, считающий, что "большинство народа убеждено, что это - переводы из Гельдерлина"?!

Comments

[sentjao.livejournal.com]

Ну уж нет, раз это в составе поэмы Гали Даны Зингер, то ясно, что это Гали Дана Зингер, а не Гельдерлин. И к тому же, ты ведь и сама при любом удобном случае заверяешь, что это -- очень вольные переложения. Но если действительно такой вопрос появляется, то можно сделать сноску и написать внизу что-то в этом роде.

[sentjao.livejournal.com]

В смысле, некоторые стихи из второй части -- очень вольные переложения из Гельдерлина.

[tallen.livejournal.com]

Дак ведь довольно ясно все сказано об авторстве. Если невнимательно читать, то можно ошибиться, но невнимательный читатель таких стихов пусть идет себе лесом и думает, что хочет.

[rippenbiest.livejournal.com]

Ни на минуту не подумал.

[rits.livejournal.com]

Они очень, очень прекрасные, эти вещи!

[gegene.livejournal.com]

не подумала. но очень, очень понравились!

[mbla.livejournal.com]

Ну уж нет!!!!

Ни секунды не подумала.

[mrs-f.livejournal.com]

Подумала до того как начала читать. Может быть при публикации и надо пояснить, непонятливых тоже жалко.

[bobka.livejournal.com]

Вас никому не перемистифицировать, Crivelli. Назовитесь хоть Гантенбайн или Гельдерлин (М.Фриш, кажется); стихи отличные. Примите и проч.

[anewta.livejournal.com]

какое большинство? %-)

[witkowsky.livejournal.com]

Выходит, все-таки не ноль.
Кстати, печатаю сейчас почти полный перевод "безумного Гельдерлина" (СКАРДАНЕЛЛИ).
Господи, какие плохие стихи.
(Я об оригинале говорю).
Зачем они сохранились...

[crivelli.livejournal.com]

А где Вы их печатаете? Почитать бы!

[witkowsky.livejournal.com]

Есть и русские переводы (не все и не мои).
Но в сеть не пущу. Только по мылу. Все-таки Гельдерлин гений, а это что-то такое убогое, что вывешивать совестно.

[crivelli.livejournal.com]

Можно по мылу?