(no subject)

[crivelli]

Скажите, а с каких это пор новгородское "рухать" вошло в литературный язык?
Не первый раз встречаю производное "рухает" и содрогаюсь. Последний раз чуть не в переводном Мейринке попалось...

Comments

мысли вслух

[zhilin-mikhail.livejournal.com]

"Рухатыся" украинское слово. Думается, корни у этого слова славянские...Так что имхо не удивительно...

с уважением
М.

Re: мысли вслух

[crivelli.livejournal.com]

Удивительного немного:-)

[norvicus.livejournal.com]

Ни разу не слышала...
"Рухнулся" разве только.

Re: мысли вслух

[crivelli.livejournal.com]

Тоже красиво.

добавлю, поразмыслив

[zhilin-mikhail.livejournal.com]

Мое мнение можно не принимать в расчет - как бы живу в пересечении многих слов - поэтому...

с уважением
М.

[crivelli.livejournal.com]

Тем Ваше мнение и интересно, что Вы живёте "в пересечении многих слов":-)

[mrka.livejournal.com]

Прошу прощения, а что это значит? Рушиться?

[crivelli.livejournal.com]

Именно. Правда, ужас?

[mrka.livejournal.com]

Правда.

[zvetaeva-41.livejournal.com]

рухатись по-украински значит "двигаться".
рушаймо! - поехали. рух - понятно.

может не всё так плохо?

"рухает" по-русски никогда не встречал. но вряд ли они хотели написать "рушится", а написали вот это. может есть какое-то другое значение?

[zvetaeva-41.livejournal.com]

ну то есть рух - понятно что значит.

[crivelli.livejournal.com]

Да нет, именно в этом значении. Нормой это ещё не стало, но глядишь, и станет:-(

[sentjao.livejournal.com]

Шатается купол. — Рухай,
Сонм сил и слав!
И рухает тело — руки
Крестом распяв.

это Цветаева, На Красном Коне.

[annyway.livejournal.com]

Ну, да, да. В стихах это было великолепно.

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[crivelli.livejournal.com]

Занятно. Спасибо за цитату.
Но и в то время это не было принятой формой.

[strongowski.livejournal.com]

Так и есть. Украинизм чистой воды.

[crivelli.livejournal.com]

Интересно, а Даль его новгородским считает.

[neskaza.livejournal.com]

Соглашусь с комментаторами, украинизм чистой воды. Неужели же вошло в литературный язык?

[crivelli.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/crivelli/339521.html?thread=3749185#t3749185
Надеюсь, что ещё не вошло, но уже в некоторые литературные тексты проникает.