Ето такой обычай балканский делать в марте из белой и красной пряжи(по отдельности) такие помпончики, а иногда и куклы типа соломенных на основе того же помпончика. Запомнилось, что их связывают по два - красный и белый. потом то ли под подушку девицы прячут, то еще ккако магическое действие делают, после чего вешают на деревьях. Вроде связано с приходом весны и еще с поминанием покойных. "Там же в Провадии, помню, наступил март. Болгары повесили себе на грудь такие бантики, которые называются мартовички, и мне повесили" - http://slovnik.rusgor.ru/rus/shuravlev/14.html "Баба марта - българский праздник, день весны. Все всем дарят мартовички. это такие белые с красным сувенирчики, например две кисточки. Белая символизирует мужское начало, а красная - женское" - http://nicka-startcev.livejournal.com/20797.html
"— Ну, мы с товарищами… обычно брали корзины с едой, собирались в роще за городом… пели революционные песни, разговаривали, кто- нибудь выступал… Обязательно что-то красное надо. Красный бант или косынка, если, ну, товарищи девушки.
— Как, и девчата тоже? — поинтересовалась она.
— Конечно. Женщина во всем равна мужчине.
— У нас тоже надевают что-нибудь красное, — сказала она. — Только не в мае, а в марте. Мартовички. Красная ленточка и белая ленточка, и прикалывают к платью.
Спасибо за перевод, за то, что не дали дурой умереть. :^)) А ударение правильно? Или я породила монстра, подобного таинственному илососу с корешка Большой Советской Энциклопедии - кошмару моих детских снов с трёх до пяти?
Спасибо, Фаина. Всю ночь снились хливкие шорьки в наве, а хосер хубавец - назовём его ХХ(добрый молодец, видать) - пытался наву косить. шорьки(зайцы-мартовички) - суетились и прятались. Мартенички не снились. Пусть поют дрозды - спокойнее как-то.
Кошкодилу не хотелось бы раскрывать мистификацию. Я Вам в журнал напишу с радостью. Придумаю способ представиться. Простите за ситуацию "ты меня видишь, а я тебя - нет". Скоро все прояснится. Т.П.
Люблю этого Матисса! (и некоторого другого :)) Можно было еще Фалька "Красную мебель" повесить А можно еще сделать подборку "зеленых" комнат. Это в основном венецианцы будут, у которых всё - как под водой.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
к чему бы это?
после белого красное...
отгадала: это март!
мартовички болгарские!
no subject
no subject
"Там же в Провадии, помню, наступил март. Болгары повесили себе на грудь такие бантики, которые называются мартовички, и мне повесили" - http://slovnik.rusgor.ru/rus/shuravlev/14.html
"Баба марта - българский праздник, день весны. Все всем дарят мартовички. это такие белые с красным сувенирчики, например две кисточки. Белая символизирует мужское начало, а красная - женское" - http://nicka-startcev.livejournal.com/20797.html
"— Ну, мы с товарищами… обычно брали корзины с едой, собирались в роще за городом… пели революционные песни, разговаривали, кто- нибудь выступал… Обязательно что-то красное надо. Красный бант или косынка, если, ну, товарищи девушки.
— Как, и девчата тоже? — поинтересовалась она.
— Конечно. Женщина во всем равна мужчине.
— У нас тоже надевают что-нибудь красное, — сказала она. — Только не в мае, а в марте. Мартовички. Красная ленточка и белая ленточка, и прикалывают к платью.
— Белое — не наш цвет, — сказал он строго." - http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2008/10/ga4.html
Короче - у Фаины Гримберг лучше спросить, она знает -http://jaschil-14hane.livejournal.com/
no subject
мартеници вързала:
морави, зелени,
бели и червени.
Първом на гората
да листят листата.
И да дойдат всичките:
щъркелите, птичките,
първият певец,
Косер хубавец.
После на градините
да цъфтят гиргините
и латинки алени,
и божури шарени.
Ябълки да зреят,
круши да жълтеят.
А пък на дечицата
върза на ръчицата
мартеници чудни
със ресни червени,
да са ранобудни,
да растат засмени…
no subject
Страшно интересно и красиво. Ещё вспоминаются русские сказки - про кровь с молоком (диета масаев):-)
no subject
Вот только интригует Косер хубавец.
no subject
no subject
no subject
А ударение правильно? Или я породила монстра, подобного таинственному илососу с корешка Большой Советской Энциклопедии - кошмару моих детских снов с трёх до пяти?
no subject
а вот мартенички - никак не мартовички :)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Я Вам в журнал напишу с радостью. Придумаю способ представиться.
Простите за ситуацию "ты меня видишь, а я тебя - нет".
Скоро все прояснится.
Т.П.
:)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Спасибо!
Можно было еще Фалька "Красную мебель" повесить
А можно еще сделать подборку "зеленых" комнат. Это в основном венецианцы будут, у которых всё - как под водой.
Re: Спасибо!
http://crivelli.livejournal.com/872705.html?thread=11434753#t11434753