Персидский жасмин - IV

[crivelli]

Омар Хайям

Шиповник с облачных крутых вершин летит,
Совсем как белый цвет земных долин летит.
Багряное вино я лью в лилейный кубок,
А из лиловых туч на луг жасмин летит.

Перевод Игоря Голубева
 
Из сиреневой тучи на зелень равнин
Целый день осыпается белый жасмин.
Наливаю подобную лилии чашу
Чистым розовым пламенем - лучшим из вин.

Перевод Г.Плисецкого

Смотри: кружась, садятся с лиловой высоты
Бутонами жасмина снежинки на цветы.
Из лилий - кубков льется вино, алее роз,
А облака - фиалки шлют белые цветы.

http://web.sanet.ge/meskhitb/omar.htm

Утро сыплет из облака розовые лепестки,
Будто на землю сыплются розы из чьей-то руки.
Чашу лилии розовым я наполняю вином,
Ибо с неба жасмины слетают на берег реки.

http://www.asp.polenet.ru/hajam.html

Начало,  II, III,
(продолжение следует)

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Картинка не открывается...

[crivelli.livejournal.com]

Сейчас должно быть видно.
Но вообще, я в ужасе от новых улучшений.
У Вас тоже появился новый браузер или Вы пользуетесь Семаджиком?

[vadim-i-z.livejournal.com]

И браузер прежний, и Семаджиком пользуюсь. А что? Семаджик-то никак на просмотр не влияет.

[crivelli.livejournal.com]

Я имею в виду, конечно, не браузер, а то окошко, которым пользуются для пощения постов те, кто, вроде меня, не пользуются Семаджиком. Его сегодня проапгрейдили и всё выходит криво, особенно картинки:-(

[vadim-i-z.livejournal.com]

Понятно. Нет, я им не пользуюсь.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Всё равно не видно, ибо там http://crivelli.livejournal.com/"http://img255.imageshack.us/img255/6049/lovpersji7.jpg, а надо http://img255.imageshack.us/img255/6049/lovpersji7.jpg

Нет, я же поменяла на:

[crivelli.livejournal.com]

http://www.renaissanceastrology.com/images/lovpers.jpg

Re: Нет, я же поменяла на:

[vadim-i-z.livejournal.com]

Первая - нормально. Я имею в виду то, что стоит в самом конце, после ссылки http://www.asp.polenet.ru/hajam.html

Re: Нет, я же поменяла на:

[crivelli.livejournal.com]

Там та же самая была. Её мне вообще не видно, даже ссылку. Кажется, удалось убрать.
Зачем они это сделали?! Я так прекрасно с тэгами справлялась. *заламывает руки*

Re: Нет, я же поменяла на:

[vadim-i-z.livejournal.com]

Себе-то зачем? Заламыйвайте (лучше - отламывайте) тем мастерам. которые эти новшества придумали...

Re: Нет, я же поменяла на:

[crivelli.livejournal.com]

Где ж их взять?!

[faceless-lady.livejournal.com]

лучше Плисецкого никто его не переводил...да-а..

[crivelli.livejournal.com]

А я раньше никогда не сопоставляла переводы Хайяма, да и вообще предпочитала английский Фицджеральда.

[crivelli.livejournal.com]

Это хорошо, что Вы вернулись:-)

[mrka.livejournal.com]

Удивительно. Удивительно "наглядно" это сравнение переводов...

[crivelli.livejournal.com]

Да, любопытные выводы напрашиваются:-)