Nanny McPhee, 2006

[crivelli]

Довольна как слон. Англичане в рамках британского кинофестиваля привезли экранизацию посредственной детской книжки "Няня Матильда". В главной роли Эмма Томпсон, по ходу дела постепенно лишающаяся своих бородавок и картонного носа, а в конце улетающая в никуда. Ну чисто Мэри Поппинс. Я собственно и саму "Няню Матильду" никогда особенно не жаловала по этой самой причине. Написала её родственница славного Эдуарда Ардиццоне Кристианна Бранд через год после появления первой книжки Памелы Л.Трэверс, о чём читателю трудно, нет, почти невозможно забыть.


Christiana Brand

Ардиццоне помог изданию книжки не только своими связями, но и, главным образом, тем, что проиллюстрировал историю о волшебной няне.
Хотя, как и следовало ожидать к появлению экранизации книжку переиздали, мне не удалось найти в сети иллюстраций к ней. Вместо этого немножко другого Эдуарда Ардиццоне:









Женщина в чёрном на последнем в этой военной серии рисунке очень похожа на няню Матильду.







Кадры из фильма:





Полтора часа чистого незамутнённого интеллектом восторга.
Любопытно, почему нянюшку решили переименовать?
Не перечитать ли мне теперь первоисточник (я не о "Мэри Поппинс")?
(Все ссылки ведут на разные сайты, посвящённые Ардиццоне, Кристианне Бранд и фильму)

Comments

[lena-shagina.livejournal.com]

О, тогда пойду смотреть, преодолевая тошноту от запаха попкорна...

[crivelli.livejournal.com]

Трепещу, боюсь ответственности:-)

[crivelli.livejournal.com]

У нас, кстати сказать, в Синематеке не продают такие простонародные лакомства:-)

[lena-shagina.livejournal.com]

В этой стране свободный и смелых -- это просто необходимый и обязательный компонент кино. Многие, кажется, едят попкорн только в кино, и кино без попкорна себе не представляют.

[crivelli.livejournal.com]

Сейчас паду бесповоротно в Ваших глазах, но не могу не признаться: пару раз при походе в обычный кинотеатр - покупали мы с синголаре попкорн именно ради чистоты стиля - и уплетали за милую душу.

[lena-shagina.livejournal.com]

Да что Вы, *гордо* я вовсе не сноб, я просто действительно физиологически запах с трудом выношу...

[crivelli.livejournal.com]

Учту:-)

[mbla.livejournal.com]

А я раздобуду DVD, совсем мы разучились в кино ходить

[crivelli.livejournal.com]

А я как раз боюсь, что народ совсем перестанет в кино ходить, и все киношки позакрывают. Очень люблю, чтоб на широком экране и специально пойти смотреть:-)

[mbla.livejournal.com]

Ох, большой экран я тоже очень люблю, но вот в кино выбираться не получается совсем...

[(Anonymous)]

DVD ждать надо, он же только-только выходит. Пока всех денег не соберут, DVD не выпустят...

[mbla.livejournal.com]

У нас есть добрые друзья, которые каким-то образом всё находят и скачивают до выхода :-)))

[zhsky.livejournal.com]

А мальчик с последнего кадра играл в Love Actually.

[crivelli.livejournal.com]

Да, я как раз сейчас увидела, пока искала материалы о фильме. Но саму Love Actually не видела. Стоит посмотреть?

[zhsky.livejournal.com]

По-моему, безусловно стоит. Ясная, трогательная, очень английская комедия с 12, кажется, параллельными сюжетами. Та же Томпсон там чудесна.

[crivelli.livejournal.com]

Запишем:-)

[behagen.livejournal.com]

Мне "Реальная любовь" не понравилась - показалось суконной и надуманной, хотя в ней масса приятных актёров. Но смотрится легко.

[crivelli.livejournal.com]

Значит, посмотрим, какое настроение с показом совпадёт. Может, захочется просто так на божественную Эмму полюбоваться, а может, нет:-)

[lena-shagina.livejournal.com]

Вот даже по переводу названия видно, что то, что по-английски ясно и трогательно, в переводе будет суконно. Название "Любовь, на самом деле" перевести как "Реальная любовь" -- бррр... Если смотреть, то в оригинале Нам тоже очень понравилось.

[crivelli.livejournal.com]

Если смотреть, то в оригинале
Непременно так и выйдет. У нас показывают иногда с титрами, но никогда - с дубляжом.

[tallen.livejournal.com]

О, мы с детьми смотрели рекламный ролик и мысленно поставили галочку. Я из-за Эммы Томпсон, в основном. Теперь обязательно пойдем. А "Оливера Твиста" Поланского ты, случаем, не смотрела?

[crivelli.livejournal.com]

Нет, не видела, а вы уже посмотрели?
Я очень старый мюзикл люблю.

[tallen.livejournal.com]

Нет, мы, кажется профукали. Может, где еще на периферийных экранах вылезет. А старый мюзикл я не смотрела, увы.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

О, вот ведь беда, а к нам никак не едет этот фильм... Видела рекламу в кино в Берлине в ноябре, ждала-ждала, а его тем временем ни слуху ни духу...
Насчет Мэри Поппинс, кстати, очень забавно вышло. У Трэверс и ее первой иллюстраторши это при первом появлении такая старая дева с викторианскими понятиями о костюме и манерах.
Видимо, такие "добрые внутри" няни - признак эпохи.

[crivelli.livejournal.com]

На самом деле англичане как раз потому и не слишком жалуют Мэри Поппинс (в отличие, скажем, от американцев), что воспринимают её как анахронизм. Поэтому возникновение такой няни Матильды через год после довольно прозрачно свидетельствует о том, откуда она есть пошла:-)
Но в Матильде есть безусловно свои характерные особенности и немало.
А у нас как раз завтра показывают "Развратника", на которого не попасть - в то же самое время открытие выставки:-(

[topsika.livejournal.com]

Вылезла на минутку из гриппа, прогулялась по вашей страничке, и очарованная пошла обратно в грипп. Картинки и кадры - прелесть. А больному человеку так хочется нянюшку. Я когда-то в детстве была очарована старым фильмом "Мери Поппинс с Джули Эндрюс и мультиками. То-есть сначала моему отцу кто-топривез заграничную пластинку с песнями из той Мэри Поппинс, и я знала все песенки, а спустя много лет я уже посмотрела тот фильм и была очарована. Спасибо-спасибо-спасибо. Спокойной ночи.
Ваша Топсика

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, милая Топсика!
Скорее выздоравливайте!