Пятнадцать бесполезных сведений о книгах в жизни юзера кривелли

[crivelli]

1. Читать начала годам к четырём. Читала ради процесса. Выяснилось это, когда учитель отца, профессор Соломон Григорьевич Михлин, с которым мы праздновали один и тот же день рожденья, прислал мне в подарок только что переведённого "Винни-Пуха" (кстати, кто знает, в каком году это было?). Помню отцовское чтение вслух - он сам читал, явно наслаждаясь книгой, и его наслаждение передавалось мне. Помню себя с книжкой, часов девять вечера, пора укладываться, за окном белые ленинградские сумерки. Помню родительское изумление, когда на вопрос "На чём же мы остановились?" - указала на то место, где остановился папа. "Как, ты же читала сама дальше?"
2. Тогда же промелькнула первая "Алиса" - тонкая книжка - переложение - с рисунками Алфеевского - и тут же исчезла, сменившись английским изданием с послесловием Д.Урнова. Иногда папа переводил-пересказывал мне главку-другую с листа.
3. Не могу восстановить, что было прежде - фильм "Три толстяка" с возлюбленным Тибуллом-Баталовым или книжка, одолженная родителями у друзей. Помню, что мама со вздохом вспоминала, что наших "Трёх толстяков" оставили при переезде больной девочке Тамаре, незадолго перед тем взявшей её почитать - попросить назад было неудобно. Кажется, Томочка болела полиемелитом. Таблетки от полиемелита, раз в год выдававшиеся в детском саду, я считала самым изысканным лакомством на свете.
4. Тогда же мне подарили "Пиноккио", того же болгарского издательство, что выпустило две большие книжки Андерсена с иллюстрациями Бенвенутти и Марайя (Бенвенутти и по сей день со мной).
Мы были приглашены на день рожденья в семью с маленькой девочкой. "Ты же не жадная?" - спросила меня мама. - Давай подарим девочке Пиноккио?"
Пиноккио я прочла лет в двадцать с чем-то, того издания больше никогда не видела и не знаю, чьи там были картинки.
5. Андерсен с иллюстрациями Бенвенутти и Марайя, а также альбом "Государственный Эрмитаж" были источником моих представлений о женской красоте. Я любила перелистывать их, приговаривая "Тётя красивая", время от времени я задумывалась - тёть было много, а красивыми были не все.
Мне хотелось, чтобы красивых было больше. Иногда я шла на компромисс, посчитав красивой ренуаровскую "Девушку с веером", но женщины Гогена и Рембрандта были совершенно безнадежны. Самыми красивыми навсегда остались Снежная королева и Женшина в голубом Гейнсборо.
6. Пушкиным можно было убиться, в холстинковом переплёте, он долгое время жил у бабушки, пока не переехал к нам на Гражданку. Бабушка читала мне сказку о мёртвой царевне и семи богатырях и делала корону из серебряной чайной обёртки. Я была мёртвой царевной. Каждый раз, приходя к бабушке, я находила и разглядывала в Пушкине две иллюстрации к "Руслану и Людмиле".
7. "Алиса" в переводе Демуровой оказалась страшным разочарованием на долгие годы Я гостила в Москве у дедушки и тёти, и тётя по доброте душевной проговорилась, что родители приготовили мне замечательную книжку в подарок к возвращению, что-то про зеркала. Я недавно посмотрела "Королевство Кривых Зеркал" и решила, что именно книжку, по которой снят фильм, мне и купили.
Сейчас я считаю, что перевод Демуровой - самый лучший, и сержусь, когда кто-нибудь снова делает попытку его превзойти.
8. В шесть я прочла "Принца и нищего" за день. Мама мне не поверила и устроила экзамен, который остался почти единственным экзаменом, к которому я была готова.
9. Лет в пять у меня появились "Легенды о скандинавских богах и героях" и "Мифология" Куна. Позже, натыкаясь на другие изложения этих историй, например, через пять лет - в гимназическом учебнике истории Древнего Мира, я страшно сетовала на расхождения в именах и деталях.
10. На десятилетие мои двоюродные тётушки подарили мне "Царство растений и Царство минералов" П.Ю.Шмидта. Оба царства поехали со мной на дачу, где под их огромным переплётом я прятала взрослую книжку "О любви". За этим занятием меня застукал и чуть не пристукнул отец. Я хорошо помню про соляные зальцбургские копи и о том, что случается с попавшей в них веткой.
Сейчас П.Ю.Шмидт живёт с нами на почётном отдыхе - его переслали мне дипломатической почтой.
11. Никогда не любила "Гаргантюа и Пантагрюэля" и "Гулливера", хотя и перечитывала их неоднократно. То же можно сказать о Пришвине, Бианки, Сахарнове и Скребицком.
12. Заливалась слезами над смертью маленькой Евы и над смертью Илюшечки, а также над любовью Неточки Незвановой. Ненавидела Макара Девушкина. Любила "Тома Сойера" и недолюбливала "Гека Финна". Любила "Повесть о рыжей девочке" Л.Будогосской, "Динку" В.Осеевой и, конечно, "Дорогу", которая "уходит вдаль" Александры Бруштейн.
UPDATE
Ещё рыдала над казнью Овода.
13. У отца в письменном столе в застеклённом отделении, повёрнутом к батарее, среди прочей малочитаемой литературы стояла дореволюционная книжка "Социализм". Не помню, сколько мне было, когда я предложила отцу, что прочту её на пари, тоже, наверное, лет десять. "Зачем?" - изумился папа, и на этом всё кончилось.
14. Всегда мечтала, чтобы в моей жизни случились "Пеппи Длинный Чулок" и "Мэри Поппинс". Недавно увидела на столбе объявление "Мэри Поппинс для ваших детей" и подумала, что вряд ли порекомендовала бы няньку, его повесившую, каким-нибудь детям.
15. Я могла бы написать, по меньшей мере, пятнадцать раз по пятнадцать ненужных вам сведений о роли книг в жизни юзера кривелли. И, если вы меня вовремя не остановите, я, пожалуй, завтра продолжу.
PS Если вам тоже захочется повспоминать свои книжные истории, киньте ссылку юзеру avva, который и пересадил этот флэш-моб на русскоязычную почву (вот сюда).

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Первое издание Винни Пуха в переводе Заходера вышло в 1964 году.

Вот недавняя интересная история на близкую тему.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо! Значит, мне подарили её, всё-таки не раньше 1966. А может, было переиздание?

[crivelli.livejournal.com]

И за ссылку спасибо! Очень занятная история.

[mbla.livejournal.com]

Наверно, не выдержу и завтра включусь.

"Винни-Пух" - мне кажется, никак не позже 63, а скорее 61!

[crivelli.livejournal.com]

Давайте, непременно!
А про Винни - http://www.livejournal.com/users/crivelli/373396.html?thread=4209556#t4209556
Из этого источника - только самая профессиональная информация.

[bgmt.livejournal.com]

Нет. Мне тоже кажется, что около 64го.

[crivelli.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/crivelli/373396.html?thread=4224404#t4224404

[mrka.livejournal.com]

Наш Винни-Пух с рисунками Алисы Порет 1960 года издания. Подклеить его бы надо, как я погляжу.

[mirakl.livejournal.com]

невозможно ностальгическая запись!
и меня разобрало)

[crivelli.livejournal.com]

Жду!

[miss-arbuthnot.livejournal.com]

Чудесно. Продолжайте обязательно!

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо. Постараюсь:-)

[french-man.livejournal.com]

Пиноккио с илююстрациями Марайа у нас тоже был. Надо бы поискать, может и найдется.

[crivelli.livejournal.com]

Ищите и обрящете:-)
У меня с тех пор появилось удивительное издание с иллюстрациями Инносенти (правда, по-английски, а по-русски какое-то провинциальное издание на плохой бумаге, но с хорошей графикой).

[kapahel.livejournal.com]

Я читал книжки Михлина.

[crivelli.livejournal.com]

Да Вы и книжки моего отца, наверное, читали:-)

[redbutt.livejournal.com]

"Пиноккио" болгарского издания, огромного формата, не влезающий ни на одну книжную полку, с дивными картинками, у меня тоже был. Не помню, кто художник, а текст в детстве меня сильно разочаровал. Такой он был скучно деревянный и дидактический по сравнению с обаятельным, остроумным и живым "Буратино".

[crivelli.livejournal.com]

Говорят, художник - Марайя, тот же, что и Андерсена иллюстрировал.
А текст - да, скорее, для фрейдистов, чем для детей:-)

[q-u.livejournal.com]

Наконец-то нашелся человек, который тоже любил Динку.
Я ее начал читать лет в 5 кажется. Это была такая толстая книжка, что мне казалось - я ее дочитаю в десятом классе.

Они там пели песню:
есть на волге утес диком мохом оброс

[starushka-su.livejournal.com]

Странно! Среди моих френдов масса динколюбов :))

[starushka-su.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно и почти по всем пунктам очень близко :)

[crivelli.livejournal.com]

:-))
А Вы будете писать? Или - уже, а я пропустила?

[alla-hobbit.livejournal.com]

У меня есть этот болгарский "Пиноккио" с иллюстрациями Марайа! Сама в детстве не очень его любила - тоже "Буратино" нравился больше, но картинки! С каким восхищением я разглядывала Фею с голубыми волосами!
Если хотите, могу как-нибудь одолжить книжку - как-то мои дети довольно равнодушно ее воспринимают. :))

А из картинных галерей у меня были огромная старая книга по Третьяковке в темно-красном переплете - самая любимая. Как же я разглядывала в ней "Незнакомку" Кипренского, какие истории про нее придумыала. :))
Потом была попроще детская "Моя первая Третьяковка" и "Русский музей", тоже очень их любила, но все равно с трепетом относилась только к первой - старой.

А из малоизвестных детских книг очень любила в детстве две польские сказки Марии Крюгер - "Голубая бусинка" и "Привет, Каролинка". Кто-нибудь еще их читал?

Лет в 10 взахлеб прочла "Короля Матиуша" и рыдала буквально над каждой страницей.

Из сказок больше всего любила большую синюю книгу "Что всего дороже?" - скандинавские народные сказки.

"Принца и нищего" прочитала одновременно с "Янки при дворе короля Артура" и кажется вторая понравилась даже больше. :)

[crivelli.livejournal.com]

Да, я читала Марию Крюгер, но уже довольно поздно и не особенно эти книжечки полюбила.
Я тоже Янки больше любила, но помню Принца и нищего гораздо лучше.
А "Незнакомка" разве не Крамского?

[mrka.livejournal.com]

Очень много пунктов совпадает:)

[crivelli.livejournal.com]

Хоть написали бы - какие!

[faceless-lady.livejournal.com]

Помню, что мама со вздохом вспоминала, что наших "Трёх толстяков" оставили при переезде больной девочке Тамаре, незадолго перед тем взявшей её почитать - попросить назад было неудобно. Кажется, Томочка болела полиемелитом.

ДА! и я Томочке дала почитать свою любимую книжку (фантастику), только это было намного позже, и Тома была другая....она через два года умерла от саркомы...книжка осталась у неё.

Я догадывалась, что у нас общие точки бифуркаций должны в биографии встречаться.
Далее...Пиноккио с Андерсеном...конечно помню.И Пушкин именно в том переплёте...до сих пор есть там, на киевской квартире. И именнно те две иллюстрации произвели неизгладимое впечатление на мечтательную Апачку.

Дальше, начиная с "Гаргантюа и Пантагрюэля" (детское адаптированное издание) начинаются расхождения.
Впрочем,
Ещё рыдала над казнью Овода.

В 9 лет мне его родители подсунули, желая перевести с детской литературы на "взрослую". Читала два дня, не помню ела ли, спала ли. Вышла потрясённая...рыдать не рыдала (уже училась скрывать свои чувства), хотя ужасно хотелось.
С тех пор "детскую" литературу читала почти тайно, поддерживая имидж необычно умного и взрослого ребёнка.


"Ещё рыдала над казнью Овода. "

В стиле Весли Джексона, о котором никто не вспомнил

[poor-old-eeyore.livejournal.com]

Казнь-то еще можно было пережить, а вот письмо к Джемме... У-у-у..

[olha-juli.livejournal.com]

А у меня самые потрясшие, кроме многих тут перечисленных, ещё были "Убить пересмешника"
и О.Генри.

[crivelli.livejournal.com]

Да, "Убить пересмешника" - чтоб порыдать, О.Генри - чтоб посмеяться. Последний, к тому же, такой романтичный бывал - "Дары волхвов" и всё такое прочее. Но это как-то неформообразующим осталось, полюбилось не страстно, разлюбилось незаметно, вспоминается с улыбкой:-)

можно продолжать до бесконечности :-)

[gasterea.livejournal.com]

А Сахарнов мне не попадался, он тоже про природу? У Бианки особенно нравилось все, что про запасы :-) но и его календарь синиц (не помню уже как назывался) было очень приятно читать, запомнился куда больше Пришвина и Скребицкого. Над Евой рыдала, как же, и еще этот ее локон в конце, который отобрали у бедного Дяди Тома. Над "Оводом" тоже плакала, но не любила особенно. Будогосская и Динка не попались, зато Бруштейн любима на все времена. С Томом Сойером как и у тебя :-) а вот Принца и Нищего так и не читала. Пиноккио с персиками из картона показался страшновато-мрачноватым, совсем не так как Буратино. Кун был зачитан до дыр, как и скандинавския сказанья - особенно меня потряс выбор будущего мужа по красоте стопы, ну и путешествия асов по земле и всяческие переделки, в которые они попадали, богини у них были какие-то малозаметные, не то, что греческие :-)
Напиши завтра еще 15 фактов, вот :-)

Re: можно продолжать до бесконечности :-)

[crivelli.livejournal.com]

Да, Сахарнов про природу, про океан и путешествия морские.
У Бианки я любила, кроме фамилии:-), то, как он нанизывал красивые эпитеты на какую-нибудь гусеницу или стрекозу. Сама такие сочинения в школе писала и все были довольны:-)))
Попробую, вот только бы голова отпустила...

Как можно было не поплакать над Оводом еще раз...

[poor-old-eeyore.livejournal.com]

Извините, увлекся (повесив голову и поджав хвост). А по поводу флеш-моба, если интересно...
http://www.livejournal.com/users/poor_old_eeyore/931.html#cutid1

Re: Как можно было не поплакать над Оводом еще раз...

[crivelli.livejournal.com]

Что Вы, я всегда рада едино-мышленникам\плакальщикам:-)))
Очень интересно! Отправляюсь читать.

[miss-eagle.livejournal.com]

какой замечательный фмоб :). а вот моим источником представлений о женской красоте было роскошное французское издание 19го века, называвщееся Героини Шекспира.Каждой героине полагался поэтический отрывок и портрет.
Помню мне безумно нравились Джульетта и Виола и страшно не нравились Леди Макбетт и Анна Болейн. В тщетной попытке приблизиться к идеалу, я перерисовывала их в блокнотик...

[crivelli.livejournal.com]

Мне кажется, я видела, что-то похожее на немецком. Кажется, это был Гейне.