Мой любимый писатель

[crivelli]

По второму разу, и даже с большим удовольствием, чем впервые, прочитала "Кольца Сатурна" и уговорила singolare поместить его статью о Зебальде в ЖЖ.

В. Г. Зебальд, по точному замечанию Г.-Д. Зингер, строит свои романы на напряжении между двумя разнонаправленными временными потоками, выраженными двумя авторскими фразами.
"Мы никогда не возвращаемся, - сказал он. - Вот что так ужасно в нашей нынешней жизни". И другая, завершающая первую историю "Эмигрантов": "Итак, они постоянно возвращаются к нам, эти мертвые".

Comments

[sadflesh.livejournal.com]

может переведете на русский?:)

[crivelli.livejournal.com]

Если бы знала немецкий - перевела бы, а так с английского как-то странно.

проходя мимо

[svetosila.livejournal.com]

если я не ошибаюсь, "Аустерлиц" перевели...
когда читаешь по-английски, и впрямь рука переводить тянется - "Эмигранты" и "Головокружение" на английском очень адекватны... точнее, кажутся адекватными, вполне возможно, что немецкий Зебальд - еще и совсем другой писатель...

Re: проходя мимо

[crivelli.livejournal.com]

Мне кажется, "Эмигрантов" тоже переводили, что-то было в "Иностранке".

Re: проходя мимо

[svetosila.livejournal.com]

Аустерлиц вышел в прош. году по русски, и из Эмигрантов - действительно Иностранка, 11, 2004

Re: проходя мимо

[crivelli.livejournal.com]

Надо же! Значит, книгой так и не издали...

Re: проходя мимо

[svetosila.livejournal.com]

надо поискать, точное название данного перевода - "Изгнанники"