Рильке в моей жизни

[crivelli]

Всегдашняя молитва-моностих:
Господь! Большие города
А сегодня вдруг:
Я так один. Никто не понима

Что характерно - в середине непременный пунктуационный знак, в конце - его непременное отсутствие. И не подумайте чего.

Comments

а я вот даже написала когда-то...

[aagg.livejournal.com]

* * *

корабли уходят в море.
в лесу избушка, где я живу.
и хвощ растёт в домашнем соре
и ягода вороний глаз.

я так один. со мной поэты.
я в книгу шёпотом смотрю.
я так ничто не понимаю.
и сосны спрятали зарю.

Re: а я вот даже написала когда-то...

[crivelli.livejournal.com]

Хорошо-то как! Шёпотом смотрю.

Re: а я вот даже написала когда-то...

[aagg.livejournal.com]

спасибо :)

Re: а я вот даже написала когда-то...

[pismopismo.livejournal.com]

это вы очень здорово написали.
близко.

Re: а я вот даже написала когда-то...

[aagg.livejournal.com]

:)
Самое интересное, что это "я так один" нельзя объяснить логикой немецкого. Он специально, я думаю.

Re: а я вот даже написала когда-то...

[pismopismo.livejournal.com]

немецкого не знаю, но I'm so alone. Nobody's understand звучит так же, как и по-русски, ха. Nobody's understa.

хотя, может быть, так тоже бывает, я не в среде.

Re: а я вот даже написала когда-то...

[aagg.livejournal.com]

ну, там скорее "i am so one". "i'm so alone" это уже перевод с одинокого на всечеловеческий.

а ваш одностих, если перевести на русский, поменяет физиономию: упрёт руку в бок и отставит ногу, явно бросая вызов :)

а я вот даже написал когда-то...

[pismopismo.livejournal.com]

эти буквы чувствуют что ты их сейчас читаешь
стесняются ёжатся но стоят
а самая последняя буква - самая больная
типа я.


эта горделивая кривобокость мне не нравится. _i_ выглядит достойнее, согласитесь. а я - ярмарка какая-то, пряники, силачи, калачи.

Re: а я вот даже написал когда-то...

[aagg.livejournal.com]

соглашусь :)