crivelli | (no subject)

Елена Шварц в больнице.
Очень хочется, чтобы как можно больше людей пожелали ей выздоровления.

Колкий лед звезд,
Гуденье огня мирового,
Построй через холод мост
И стань саламандрой снова.

Боли бомбой человек
До времени себе пасется,
А подожгут фитиль -
Она взорвется
Тоскою черною, черней инферна,
И покатишься головой Олоферна -
В боль.
А казалось, Юдифь, ты меня любила,
Ласкала. Жизнь, ты меня молоком поила,
Целовала, но меч свой точила
И в крови моей прятала, зарывала,
И в складках одежды своей таила,
И вот - взмахнула.
И вспыхнул мой язык, как от бензина,
Спасаясь от тебя - я убегу огнем.
Юдифь, о жизнь, зачем ты гильотина
С машинным и мясницким секачом?

А это мой перевод на иврит:

* * *

קֶרַח הַכּוֹכָבִים יִדְקֹר,

תִּנְהַם אֵשׁ הַיְקוּם,

בְּנִי אֶת הַגֶּשֶׁר מֵעַל הַקֹּר

וּכְמוֹ סָלָמַנְדְּרָה קוּמִי.

בֶּן-אָדָם, פִּצְצַת הַכְּאֵב,

רוֹעֶה אֶת עַצְמוֹ כַּצֹּאן

וְיַצִּיתוּ אֶת הַפְּתִיל

הִיא מִיָּד תִּתְפּוֹצֵץ כָּלִיל

בְּיָגוֹן שָׁחוֹר, שָׁחוֹר מֵאִינְפֶרְנוֹ

וְתִתְגַּלְגֵּל כְּרֹאשׁ הוֹלוֹפֶרְנֶס

אֶל הַכְּאֵב.

וְנִדְמֶה הָיָה שֶׁאָהַבְתְּ אוֹתִי, יְהוּדִית,

לִטַּפְתְּ אוֹתִי, טִפַּחְתְּ. הַחַיִּים, הִשְׁקֵיתֶם אוֹתִי חָלָב,

נְשַׁקְתֶּם, אֲבָל אֶת לַהַב חַרְבְּכֶם הִשְׁחַזְתֶּם

וּבְדָמִי הִסְתַּרְתֶּם, קְבַרְתֶּם

וּבְקִפְלֵי בִּגְדֵיכֶם אֲחַזְתֶּם

וְהִנֵּה – הֲנַפְתֶּם.

וּלְשׁוֹנִי נִדְלְקָה כְּאִילּוּ מִדֶּלֶק,

אֶבְרַח מִכֶּם בָּאֵשׁ כְּמִגַּרְדּוֹם,

מַדּוּעַ, יְהוּדִית, חַיַּי, הִנָּךְ הַמַּעֲרֶפֶת

עִם גַּרְזֶנוֹ שֶׁל הַקַּצָב, עִם הַקַּרְדֹּם.

Flat | Top-Level Comments Only

Скорейшего ей выздоровления!

най виздоровлює, молимося.

Скорейшего Лене выздоровления. Наилучшие пожелания. Перевод - чудесный подарок.

бог в помощь

Здоровья ей!

ох...скорейшего ей выдоровления. скорейшего самого.

что-то серьезное?

Говорят, что очень.

смерть и так сожрала в этом году... будем надеяться, что еще один поэт ей не по силам

Только что позвонила друзьям, кто был в больнице. Результаты гистологии пока не известны. Операция прошла хорошо. Будем молиться эти дни особенно сильно, завтра на Смоленском рядом с Виктором отслужим молебен.

Спаси и сохрани!

Очень привязана к ее поэзии с юности.Здоровья!

ой
это такая симпатичная женщина, которая заходила к нам в редакцию с собачкой.
мне еще показывали ее дом на одной из красноармейских улиц.
грустно

Здоровья ей.

Настоящий, большой поэт... Дай ей Б-г.

здоровья...
жаль, не могу оценить перевод.
а в стихах - столько боли.

Скорейшего выздоровления!

очень сильные стихи.
желаю выздоровления!

Только сейчас увидела! Здоровья ей!