Мы Уокена не дослушали. Настолько правильным показался Астин. Он сыграл - всё было верно, одежда, возраст, обстановка. Идеально, по-моему, соответствовало. Вообще-то я к По отношусь довольно равнодушно, но тут захватило.
Ну что ты - Васька его нежнейше любит, иначе чего б переводил. У нас два крупных разногласия - По и Киплинг. К обоим я равнодушна. У Киплинга, впрочем, очень люблю сказки и вставные в них стихи, а ещё "Мандалей". Меня По не задевает эмоционально, - очень красиво, ну и всё - как-то так. Но в этом исполнении слушала с великим удовольствием.
Вот на днях на сайте появится 50 стихотворений Киплинга в моих пер. По подбору поймешЬ, почему он мне близок. а пока вот тебе: ЗАТЕРЯННЫЙ ЛЕГИОН *
Разделённый на тысячи взводов (Ни значков, ни знамён над ним,) Ни в каких он не числится списках, Но прокладывает путь всем другим! Отцы нас благословляли, Баловали как могли, – Мы ж – плевали на клубы и мессы, Нам хотелось – за край земли! (Да, ребята) Хоть пропасть – но найти край земли! И вот –
Те портят жизни работорговцам, Те плавают среди островов, Одни – подались на поиски нефти, Другие куда-то спасать рабов, Иные бредут с котелком и свэгом В седых австралийских степях, Иные к Радже нанялись в Сараваке , А кто – в Гималайских горах…
Кто рыбку удит на Занзибаре, Кто с тиграми делит обед, Кто чай пьёт с добрым Масаем, А кого и на свете нет… Мы ныряли в заливы за жемчугом, Голодали на нищем пайке Но с найденного самородка Платили за всех в кабаке. (Пей, ребята!)
Мы смеялись над миром приличий, (Для нас ведь давно его нет!) Над дамами, над городами, Над тем, на ком белый жилет, Край земли – вот наши владенья, Океан? – Отступит и он! В мире не было той заварухи Где не дрался бы наш легион!
Мы прочтём перед армией проповедь, Мы стычки затеем в церквах, Не придёт нас спасать канонерка, В негостеприимных морях, Но если вышли патроны, и Никуда не податься из тьмы, – Легион, никому не подчинённый Пришлёт нам таких же как мы, (Отчаянную братву) Хоть пять сотен таких же как мы!
Так вот – за Джентльменов Удачи (Тост наш шёпотом произнесён) За яростных, за непокорных, Безымянных бродяг легион! Выпьем, прежде чем разбредёмся , Корабль паровоза не ждёт – Легион, не известный в штабах – Опять куда-то идёт Привет! По палаткам снова! Уррра! Со свэгом и котелком Вот так! Вьючный конь и тропа Шагай! Фургон и стоянка в степи… Пер. В.Бетаки
Все всё перепутали: великий актёр, которого мы предпочли, который играл а не просто читал, был ВИНСЕНТ ПРАЙС!!!А широколицый, напоминающий растолстевшего Эдгара и просто читавший был Астин!!!!!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
есть тут парочка неплохих исполнений, особенно John Astin. а вот мое пока что любимое:
http://kirillkirill.livejournal.com/46256.html
O, no!
I didn't like him at all, sorry.
Re: O, yeah!
no subject
no subject
no subject
no subject
Вот удивила:-)
А Василий-то не равнодушен:-)))
no subject
no subject
no subject
ЗАТЕРЯННЫЙ ЛЕГИОН *
Разделённый на тысячи взводов
(Ни значков, ни знамён над ним,)
Ни в каких он не числится списках,
Но прокладывает путь всем другим!
Отцы нас благословляли,
Баловали как могли, –
Мы ж – плевали на клубы и мессы,
Нам хотелось – за край земли!
(Да, ребята)
Хоть пропасть – но найти край земли!
И вот –
Те портят жизни работорговцам,
Те плавают среди островов,
Одни – подались на поиски нефти,
Другие куда-то спасать рабов,
Иные бредут с котелком и свэгом
В седых австралийских степях,
Иные к Радже нанялись в Сараваке ,
А кто – в Гималайских горах…
Кто рыбку удит на Занзибаре,
Кто с тиграми делит обед,
Кто чай пьёт с добрым Масаем,
А кого и на свете нет…
Мы ныряли в заливы за жемчугом,
Голодали на нищем пайке
Но с найденного самородка
Платили за всех в кабаке.
(Пей, ребята!)
Мы смеялись над миром приличий,
(Для нас ведь давно его нет!)
Над дамами, над городами,
Над тем, на ком белый жилет,
Край земли – вот наши владенья,
Океан? – Отступит и он!
В мире не было той заварухи
Где не дрался бы наш легион!
Мы прочтём перед армией проповедь,
Мы стычки затеем в церквах,
Не придёт нас спасать канонерка,
В негостеприимных морях,
Но если вышли патроны, и
Никуда не податься из тьмы, –
Легион, никому не подчинённый
Пришлёт нам таких же как мы,
(Отчаянную братву)
Хоть пять сотен таких же как мы!
Так вот – за Джентльменов Удачи
(Тост наш шёпотом произнесён)
За яростных, за непокорных,
Безымянных бродяг легион!
Выпьем, прежде чем разбредёмся ,
Корабль паровоза не ждёт –
Легион, не известный в штабах –
Опять куда-то идёт
Привет!
По палаткам снова!
Уррра!
Со свэгом и котелком
Вот так!
Вьючный конь и тропа
Шагай!
Фургон и стоянка в степи…
Пер. В.Бетаки
no subject
Буду ждать подборку.
no subject
no subject
no subject
no subject
каррраулллл!!!
Re: каррраулллл!!!
А мне они оба понравились.
Re: каррраулллл!!!
Re: каррраулллл!!!
А мне - оба.
no subject
И ведь смотрите, Кристофер Уокен, даром что с Голливуда - а как читает, собака :)
no subject
И собаки тут ни при чём:-)
no subject
no subject