(no subject)

[crivelli]

История этой фотографии изложена
здесь. Зная историю нескольких других печальных кадров, не вижу оснований сомневаться в правдивости этой. Если кому-то нужно перевести с английского, скажите, переведу.
Мне жаль, что столько людей купилось на очередную газетную провокацию, мне жаль, что столько людей сочли её достаточным поводом для выражения своего морального превосходства над теми, чьи дети сейчас живут в бомбоубежищах или по чужим домам, и мне также жаль, что столько людей готовы любой ценой оправдывать тот образ израильского ребёнка, который этим снимком создаётся.


Перевод по просьбе khein:

ГРЁБАНЫЕ ФОТКИ РАЗЪЯСНЕНЫ

ОК, касательно этих фоток, случилось вот что.
Я сразу же послал Лизе ссылку, с просьбой, хоть как-то это объяснить. Лиза, возмутившись, решила найти фотографа и самой спросить у него, что произошло. Услышав его рассказ, она попросила подтверждения у другого, присутствовавшего там, журналиста.Нижеследующее - её собственные слова, скопированные из ГМЭЙЛ-чата. Делайте собственные выводы:


Лиза: ОК

выяснила всю историю

придётся написать об этом, но это нелегко

это совсем не то, чем кажется

совсем

дерьмо дерьмо дерьмо

хочешь знать?

Sent at

3:33 PM on Tuesday

я: расскажи

Лиза: ОК

длинная история

я: покороче

и помягче

Лиза: дети были в бомбоубежищах уже много дней.

город вымер.

только бедняки остались

прибыло новое армейское подразделение, детям было скучно

они вышли с родителями поглазеть

там было ДВЕНАДЦАТЬ фотографов

и они подбили детишек

дети из простых семей, необразованных, никогда ливанцев не видали

просто хотят жить, не понимают, почему ливанцы напали на их дом, и т.д.

фотографы им сказали: "ваши родственники в Америке вас увидят!"

в основном, там были иностранные фотографы

заскучавшие и непоседливые дети, которых запихнули в бомбоубежища на пять дней,

взяли фломастеры и нарисовали послания Насралле.

никаких криков ненависти по отношению к ливанцам там не было

и серьёзная проблема в том, что израильское телевидение не показывает убитых ливанцев.

Показывают разрушенные здания, но не мёртвых. так что никто из них не представляет себе убитых.

и очень хорошо представляют себе собственные страдания и т.п.

понятно?

Comments

[khein.livejournal.com]

Переведите, пожалуйста.
Это не к тому, что мне надо снять с души печальный груз.
Просто интересно.

[crivelli.livejournal.com]

Перевела.

[levchin.livejournal.com]

Не стоит брать в голову и вообще как-то оправдываться перед кем бы то ни было. На провокацию покупаются те, кто хочет купиться.

[crivelli.livejournal.com]

Вы совершенно правы, Рафаэль, я обычно тоже руководствуюсь этим правилом. А тут заглянула к френду, который всегда казался мне вполне приличным человеком, и наткнулась там на такие рассуждения о ветхозаветной и христианской моралях, что как-то поплохело мне.

[zyplionok.livejournal.com]

Какое все-таки сказочное скотство.

[crivelli.livejournal.com]

?

[kot-shred.livejournal.com]

Хорошо что Вы есть.
Я озверела и решила ничего не писать, т.к. просто ругалась бы.
Что недоказательно и бессмысленно, впрочем как и молчание
Когда нибудь я научусь этому: спокойно, просто и достойно выразить свпи эмоции

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Алиса.
Я как раз молчу обычно, поскольку гнев на меня действует как кляп. Тем более, что возражать, как правило, хочется слишком многим и по слишком разным поводам. А тут вот не удержалась.

[quichenotte.livejournal.com]

Франко-ливанцев эвакуируют. Вы бы видели этих измученных людей, которые за неделю снова потеряли всё. Уже больше 300 погибших. И если Израиль имеет право защищаться (с этим никто не спорит), то такой защитой он сплотил ливанцев, которые совершенно перестали критиковать Хейзболу и хотят быть солидарны между собой.

[crivelli.livejournal.com]

Мне жалко людей, попавших меж двух огней.
Но от их критики Хизбаллы, к сожалению, Хизбалле ни жарко, ни холодно.
Знаете ли Вы, что Хизбалла воюет с местным населением, не давая жителям эвакуироваться?

http://hachik.livejournal.com/126572.html?nc=3 (перевод в комментах)

[greenbat.livejournal.com]

Спасибо за эту ссылку. Хотя она ничего не меняет - никто не имеет права осуждать этих детей. Удивляться и возмущаться могут только идиоты.

[crivelli.livejournal.com]

Думаю, детьми, действительно, возмущались только самые идиоты, но многие неидиоты возмущались родителями, системой воспитания и т.п., что данная фотография и спровоцировала.

[bautta.livejournal.com]

Дорогая Гали-Дана,
стараюсь не ввязываться в дискуссии, - но как-то выносит.
Знайте, пожалуйста, что те, кто считает себя нормальными людьми (т.е. теми, у кого, по-цветаевски, сердце с левой стороны)- всецело с ВАМИ (большими буквами - ибо и лично, и публично)
О.

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Оля! Так хорошо от Вашего дружеского голоса:-)))

[svinxa.livejournal.com]

очень все достало, создала группу - израильтяне + те, кто уж точно гадостей про нас писать не будет. вот эту группу я и читаю и по ссылкам не больше не хожу. вот думаю - дисклеймер что ли написать размежевательный?

[crivelli.livejournal.com]

Думаете, это необходимо?

[zhsky.livejournal.com]

Спасибо

[crivelli.livejournal.com]

Не за что.

[real-funny-lady.livejournal.com]

Я присоединяюсь в прозвучавшему выше мнению greenbat.

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[mrs-f.livejournal.com]

Ne po teme vopros, publikujut li gde-nibud' spiski postradavshix?

[crivelli.livejournal.com]

В текущих новостях оповещают, а так, чтоб списки - мне не попадалось.
Ты за кого-то беспокоишься?

[mrka.livejournal.com]

Спасибо

[crivelli.livejournal.com]

Не за что.

[brmr.livejournal.com]

я очень не люблю журналистов и нечестных фотографов.
вот что я скажу

[crivelli.livejournal.com]

Да уж, народец.

[black-skif.livejournal.com]

что интересно дети делали рядом со снарядами для САУ, кто их пустил ?

[crivelli.livejournal.com]

Не имею ни малейшего понятия, но думаю, что иностранным фотожурналистам многое позволено.

[nikadubrovsky.livejournal.com]

угу.
медия живет своей жизнью, по своим законам.
"продуцирует считываемые события".
от нее почти не возможно защититься.
журналистов нужно конечно, найти, отловить и избить.

[crivelli.livejournal.com]

Всех не перебить:-(

[crivelli.livejournal.com]

Мне показались излишними попытки некоторых израильтян оправдать этот частный случай психотерапией, якобы потребной для восстановления травмированной детской психики. Психотерапевты у нас к таким средствам не прибегают, по счастью.

[realien.livejournal.com]

Предлагаю в переводе заменить Траханые на Долбанные, будет точнее. За ссылки, спасибо. Хотя я ничего ТАКОГО в них не вижу, а чем же еще детям на войне заниматься??

[crivelli.livejournal.com]

Долбанные слишком напоминает Обдолбанные:-)
Дети здесь занимаются тем же, что и везде - играют, хоть и в бомбоубежищах.

[liin.livejournal.com]

Очень хорошо, что вы написали. Я повелась и расстроилась. Разозлилась на тех, кто организовал это, дети-то ясно не причем.

[crivelli.livejournal.com]

Дети в любом случае не при чём.
Печальная история, не первая, не последняя.

[guy-gomel.livejournal.com]

Спасибо за разъяснение. Я тоже был возмущен этой фотографией. И ругался по поводу. Хотел писать в доврут ЦАХАЛ, но столько было работы, что не успел...

[crivelli.livejournal.com]

Может, стоит всё-таки написать?

[telo.livejournal.com]

> the kids are low class, not educated

выявляют однако неплохое владение иностранным языком.

[telo.livejournal.com]

фотографы им сказали: "ваши родственники в Америке вас увидят!"
в основном, там были иностранные фотографы
заскучавшие и непоседливые дети
взяли фломастеры и нарисовали

хорошие девочки пишут: «насралле с любовью»...
нет никакого сомнения в том, что детей попросили об этом взрослые.
сами они не додумались бы. только взрослые эти не есть «чужая семиоз-сила», а как раз наоборот - индивиды, каким-либо образом связанные с институтом положительных образов Израиля при плохой игре. детей безусловно попросили Израильские журналисты, соглосовав этот жест с Израильскими военными. Иначе ни тех, ни других просто не подпустили бы к боеприпасам - ни журналистов, ни уж тем более детей. В конце концов снаряд можно уронить. Проблема вот в чём: СЕМИОЗЫ, наспех взбивающие пену патриотизма, на этот раз ошиблись. Сообщение читается не так, как задумывалось.. читается совершенно иначе, когда со-поставленное с картинкой убитого арабского ребёнка. вот так одна пропаганда выключается другой пропагандой - перенесением её в другой контекст. Вот и всё. Ничего ужасного не произошло. Этого и следовало ожидать.

[crivelli.livejournal.com]

До чего приятно встретить человека, так хорошо разбирающегося в ситуации!

[danwinter.livejournal.com]

отличные фотографии по-моему. если бы их не было, их бы стоило сделать. зачем все бросились оправдываться?
девочки очень милые

[crivelli.livejournal.com]

Девочки, действительно, милы.
Но, как образ воюющего Израиля они не канают. Прежде всего в силу единичности явления. Израильские дети заняты, в основном, совсем другими вещами:-)

[abu-liberal.livejournal.com]

Спасибо за объяснение. Фотографии вызывали недоумение, особенно для тех, кто, вроде меня, не совсем в теме, ибо далеко.

[crivelli.livejournal.com]

Не за что.

[boris71.livejournal.com]

Поместил ссылку на Ваш пост и ссылки в нем в своем журнале. Надеюсь, Вы не против.

[crivelli.livejournal.com]

Конечно, я не против:-)

Зеев Жаботинский

[(Anonymous)]

писал в одной из своих статей, что все эти разъяснения интересны и читаются только евреями.
(( "И вот история «страшной фотографии» разъяснилась: оказалось, что........")).

От меня - Неужели столь белоснежен облик ЕВРЕЯ и ИЗРАИЛЯ , что на них (нас)заметно любое пятнышко ? Похоже, что так.
(в ПА с детского сада и далее детей воспитывают в ненависти к евреям и Израилю и в необходимости их (нашего) уничтожения и кого этим удивишь? Какая "публика" возмутится ? )

Из Израиля с любовью.

Re: Зеев Жаботинский

[crivelli.livejournal.com]

Да я, знаете ли, тоже из Израиля, и тоже - с любовью.
Мне заметно на нас любое пятнышко, тем более, если в моих силах это пятнышко смыть.