Азбука цвета

[crivelli]

Утащена отсюда , чтоб всегда была под рукой.
Особенно восхищает цвет кашУ - синий, или ярко-красный, или табачный.
Аделаида -- красный оттенок лилового. По другим источникам, темно-синий. В 40-50-х годах XIX в. употреблялось в печати: встречается у Тургенева и Достоевского.
Адского пламени -- лиловый оттенок красного. Или перламутрово-красный. Или черный с красными разводами.
Бедра испуганной нимфы -- оттенок розового. Возможно, возникло в начале ХIХ века с появлением нового сорта роз. (Существует еще цвет "бедра нимфы". Это бледно-розовый, нимфа спокойна.) По другим сведениям, это был розовый с примесью охры. Таким цветом при императоре Павле красили подкладку военных мундиров. Но так как ткань для офицеров и солдат была разной по качеству, офицерский оттенок звался "бедром испуганной нимфы", а солдатский -- "ляжкой испуганной Машки".
Бланжевый, или планшевый (от фр. blanc -- белый), -- кремовый оттенок белого.
Блокитный -- сине-голубой.
Бусый -- темный голубо-серый или серо-голубой.
Вайдовый -- синий.
Вердепешевый -- желтый или розовый оттенок зеленого (похож на зеленый персик).
Винный -- желтовато-красный.
Влюбленной жабы -- зеленовато-серый.
Вощаный -- цвет воска, от желто-серого до янтарно-желтого.
Гавана -- серый с оттенком коричневого.
Гаити -- или розовый, или ярко-синий.
Гороховый -- серый или грязно-желтый.
Гортензия -- нежно-розовый.
Гридеперливый -- жемчужный оттенок серого.
Гусиного помета -- желто-зеленый с коричневым отливом.
Дети Эдуарда -- оттенок розового.
Дикий -- серый.
Жандарм -- оттенок голубого. Слово появилось в конце ХIХ в. благодаря цвету жандармской формы.
Жирафовый -- желто-коричневый.
Жонкилевый -- цвет нарцисса.
Зекрый -- темный, светло-синий, сизый.
Испуганной мыши -- оттенок серого.
Иудина дерева -- ярко-розовый.
Камелопардовый -- желтовато-коричневый.
КашУ -- синий, или ярко-красный, или табачный.
Кубовый -- синий, от названия растения куб (оно же -- индиго).
Куропаткины глаза -- светло-красный.
Лани (от названия животного) -- желтовато-коричневый.
Лягушки в обмороке -- светлый серо-зеленый.
Маджента -- ярко-красный.
Маренго -- черно-серый. Именно такого цвета были брюки Наполеона, который со своей армией в 1800-м разгромил австрийские войска в итальянском местечке Маренго.
Маркизы Помпадур -- оттенок розового.
Массака -- темно-красный с синим отливом.
Медвежий (он же медвежьего ушка) -- темно-каштановый оттенок коричневого.
Московского пожара -- похож на цвет давленой брусники.
Накаратовый -- оттенок красного, "жаркий".
Наваринского пламени с дымом (или дыма с пламенем) -- модный цвет сукна, который появился после победы русских над турками в Наваринской бухте в 1827-м.
Палевый -- розовато-бежевый оттенок желтого, от франц. paille -- "солома".
Парижской грязи -- грязно-коричневый цвет. Появилось после знакомства публики с очерками Луи-Себастиана Мерсье "Картины Парижа".
Парнасской розы -- оттенок розового с фиолетовым отливом.
Паука, замышляющего преступление, -- темный оттенок серого.
Последний вздох жако -- желто-рыжий. Возможно, потому, что перед смертью глаза попугая жако желтеют.
Плавый -- светло-желтый.
Прюнелевый -- оттенок черного, цвет спелой тутовой ягоды.
Пюсовый -- бурый, коричневый оттенок красного, цвет раздавленной блохи -- от французского puce -- "блоха". (Были также оттенки "блоха в обмороке", "блошиное брюшко" и -- врут, наверное, -- цвет "блохи в родильной горячке".)
Сизый -- цвет голубя, после просто синий.
Силковый -- голубой, васильковый.
Сине-алый -- темно-фиолетовый.
Синетный -- церковное слово, означающее "сплошь синий".
Синявый -- с синим отливом.
Смурый -- коричневый оттенок серого, грязно-серый.
Соловый -- серый. По этому цвету назван соловей.
Сольферино -- ярко-красный. Назван в честь битвы при Сольферино в австро-итало-французской войне.
Сомо -- розовато-желтый. Встречается в "Войне и мире".
Сюрприз дофина. Он же -- цвет детской неожиданности. По легенде в Париже принялись красить ткани в цвет обкаканных пеленок после того, как Мария Антуанетта продемонстрировала придворным своего только что рожденного двухчасового сына, который перед ними "оскандалился".
Танго -- оранжевый с коричневым оттенком.
Таусинный -- синий, от слова "павлин".
Фисташковый -- грязновато-зеленый.
Фрез -- цвет раздавленной земляники.
Шарлах -- ярко-красный.
Шмальтовый -- голубой, от названия краски, которую делали из толченого синего стекла (смальты).
Яхонтовый -- красный, фиолетовый или темно-голубой.
Тронуло также объяснение таусиного цвета - от слова "павлин".

Спасибо за ссылку, yols!

Update
Кстати, ведь есть и ещё немало названий цветов, не входящих в словари, более позднего происхождения. Например, электрик - ярко-синий. Может, у вас будут дополнения?

Comments

[callinica.livejournal.com]

gridepelEvyj, naskol'ko ja znaju.
zamechatel'nyj spisok.

[crivelli.livejournal.com]

Да, я тоже обратила внимание.
А как Вы объясняете таусиный цвет? На иврите-то павлин - тавас, но вряд ли это пришло из иврита. Может, и по-гречески что-то похожее. Хотя, может, и от какого-нибудь портняжки:-)

[vivian-del-rio.livejournal.com]

Вау! Очень полезный список! Спасибо, что утащили у yols!

[crivelli.livejournal.com]

Я утащила с сайта, на который yols дал ссылку. Там, кстати, есть ещё любопытная информация о цветах и красках. Только это народ.ру - он так медленно грузится...:-)

[laute.livejournal.com]

как интересно.. спасибо!
приятно, что некоторые цвета я знала и раньше..

Спасибо, друг! Тащу в копилочку

[tallen.livejournal.com]

у пистаелей сер. 19 века я помню "гриденаплевый цвет" и прюнелевые ботиночки, но никогда не думала, что узнаю значение цвета.
А еще цвета маренго были глаза у капитана Болдырева из великой книги "Приключения Васи Куролесова". Там этот цвет назван строгим и милицейским.

Re: Спасибо, друг! Тащу в копилочку

[crivelli.livejournal.com]

Вот-вот! Прюнелевые ботиночки и я помню, и всегда думала, что это материал такой. А маренго всегда путался с меренгами:-)

Re: Спасибо, друг! Тащу в копилочку

[crivelli.livejournal.com]

Ага, недаром я так считала:
ПРЮНЕЛЕВЫЙ
ПРЮНЕЛЬ

Re: Спасибо, друг! Тащу в копилочку

[masha8.livejournal.com]

А еще у Щербакова есть: "Стены выкрашу в маренго, мой любимый цвет, неброский и немаркий".

[sandrina.livejournal.com]

Здорово как. Спасибо. Где-то была цветовая таблица, но копаться сейчас недосуг. Обязательно вытащу в какой-то момент, если интересно.

[crivelli.livejournal.com]

Да, конечно, интересно. Но только когда освободитесь:-)
Тут, кстати, уже вскрываются недочёты. См. коммент выше.

[mitz-und-makh.livejournal.com]

Спасибо, список прекрасный. Есть ещё множество названий цветов, происходящих от названий пигментов или земель, где их получают:
Кобальт - интенсивно голубой, Берлинская лазурь - морской волны, Умбра - коричнево-болотный, Сиенна - охристо-глиняный, Сурик - красный, Туркиз - сине-зелёный, Крапплак - малиново-красный и ещё много можно припомнить...

[crivelli.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/crivelli/251289.html?thread=2151833#t2151833
Увы, уже две ошибки найдены в этом прекрасном списке (см. комменты):-(

[mrka.livejournal.com]

У меня когда-то был перевод про костюмы к "Весне священной". Костюмы описывались до малейших деталей с упоминанием всех использованных цветов. И таблицей этих самых цветов. Я думала - умру, пока переведу. В словаре половины нет, все перерывала, в интернет лазала, провозилась кучу времени. И про цвета-то такие я в жизни не слышала.

[crivelli.livejournal.com]

С французского переводили или с английского?

[susanchik.livejournal.com]

Спасибо, чудесный список

[crivelli.livejournal.com]

Но к нему надо с осторожностью подходить, как выясняется.

[(Anonymous)]

еще был цвет драконьей крови, оранжево-охряно-красный, в него традиционно красят михайловский замок в питере, а вот почему - не помню. какая-то история с перчаткой какой-то дамы...

[crivelli.livejournal.com]

До чего романтично. Вот бы узнать подробности. Теперь не усну:-)

[distan.livejournal.com]

Сумасшедший список! Особенно поразило, что одним и тем же словом могут называться разные цвета. Вообще, это, похоже, именно экзотический список, есть же куча всякого еще -- аквамарин, терракотовый, шоколадный, кофе-с-молоком, беж, палевый. Много интересный названий английских, с которыми я встретилась только в программе для кропания веб-страниц, -- например, "старое кружево", Antiquw White, Azure, Powder Blue, Slate Gray и т.д.

И вообще, иногда задумаешься, скажем, чем отличается фисташковый от оливкового, а оливковый от хаки. 8-()

[crivelli.livejournal.com]

Палевый как раз попал туда. А многоцветный цвет, подозреваю, свидеоельство неабсолютной добросовестности составителя, которая и так уже пару раз подтвердилась, увы.
Да, в английском, и правда, немало всякого, но скорее, оттенки, нежели цвета. Т.е. я имею в виду, что чаще всего это словосочетания, в которых одна из составляющих - название основного цвета.
Здесь же воображения поражают развёрнутые метафоры - цвет паука, замышляющего преступление, последний вздох жако, лягушки в обмороке или исторические аллюзии - маренго, московский пожар, наваринский огонь с дымом.
А фисташковый от оливкового и хаки, мне кажется, как раз не так трудно отличить.

А цвет гнилой вишни...

[faceless-lady.livejournal.com]

...кто-то уже упоминал?

Re: А цвет гнилой вишни...

[crivelli.livejournal.com]

Вот комментом ниже предлагают цвет прелой вишни:-)

[snowwwite.livejournal.com]

Ещё цвет морской волны (почему - то помню из детского сада)
Цвет прелой вишни
Пурпурный ( или уже было?)

[crivelli.livejournal.com]

Цвет морской волны и бирюзовый я всегда очень любила. Но это всё же, довольно известные цвета, так же как и пурпурный, багряный, багровый. Или так только кажется, когда сама знаешь:-)
А прелой вишни - это сильно. Вот наверху его называют - цветом гнилой вишни.

[yols.livejournal.com]

asya72 - А что такое "шалый"?
И мне интересно. Не знаете?

[tallen.livejournal.com]

А, вот еще не нашла цвета "старой розы". А у нас в Эстонии название этого цвета используется вполне активно в быту.

[crivelli.livejournal.com]

Надо же! А я его знала только по-английски - old rose.

[sherlock7-r.livejournal.com]

В памятное - не глядя!

[crivelli.livejournal.com]

Лучше - глядя:-)

[normajin.livejournal.com]

хо-хо, обогащаем речь.

[crivelli.livejournal.com]

А Вы посодействуйте:-)