Рахиль Баумволь

[crivelli]

Рецензия на весну

Самая первая рецензия на самую первую весну, написанная самым первым критиком, была отрицательная. Мол, сыро, сумбурно и неустойчиво. Однако весна не перестает издаваться и переиздаваться с большим успехом.

Cпасибо за ссылку, french_man!

Comments

[hachik.livejournal.com]

Интересно, а почитать есть?

[crivelli.livejournal.com]

Вот только то, что по ссылке + у неё хорошие переводы Леи Гольдберг.
french_man дал мне телефон её сына, попробую с ним связаться, может, осталось что-нибудь неопубликованное или непереводившееся.

Вот ещё:

[crivelli.livejournal.com]

http://www.vavilon.ru/shortprose/baumvol.html
http://vcisch.hotbox.ru/BAUM/baum.html

Re: Вот ещё:

[hachik.livejournal.com]

Спасибо!

Re: Вот ещё:

[riftsh.livejournal.com]

если хотите, пара примеров в оригинале:

http://www.jewniverse.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=2048#2048
http://www.jewniverse.ru/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=4490#4490

Re: Вот ещё:

[crivelli.livejournal.com]

Cпасибо большое, но я, к сожалению, так и не выучила идиш.
Может, кому-то из френдов, сюда заглядывающих, пригодятся.

Re: Вот ещё:

[freez.livejournal.com]

хОРОШО!

Re: Вот ещё:

[crivelli.livejournal.com]

Да:-)

Re: Вот ещё:

[freez.livejournal.com]

Представь себе: у меня в этой антологии тоже есть тексты, а этого я не видел. Минус больших антологий: трудно прочесть от корки до корки.

Re: Вот ещё:

[crivelli.livejournal.com]

Здорово, какой сюрприз. Надо будет глянуть.

Re: Вот ещё:

[freez.livejournal.com]

http://www.vavilon.ru/shortprose/deich2.html
http://www.vavilon.ru/shortprose/deich.html

Re: Вот ещё:

[crivelli.livejournal.com]

Спасиб. Я уже нашла. Труляля:-)

[tallen.livejournal.com]

Хорошая какая, спасибо!

[crivelli.livejournal.com]

Не за что:-)

[gasterea.livejournal.com]

Вообще ничего про нее не знала :( Спасибо большое!

[crivelli.livejournal.com]

Я давно знала о ней как об очень хорошей переводчице Леи Гольдберг (которую тоже перевожу), а вот собственного её творчества совсем не знала.

[rits.livejournal.com]

А я прочитала прекрасную книжку про побегать. Огромное спасибо Вам и Некоду за это!

[crivelli.livejournal.com]

Ой, я что-то не догоняю... Про побегать? Извините за тупость. И исправления я всё никак не доберусь сделать. Очень стыдно.

[rits.livejournal.com]

"С кем бы побегать" Давида Гроссмана. :)
А исправления бы нужны, потому что мы уже верстаемся. Но, с другой стороны, верстаемся доооолго. :))

[crivelli.livejournal.com]

О, поняла! Спасибо, мы старались. Она немножко такая... как "Кортик" или "Бронзовая птица":-) С исправлениями обещаю исправиться:-)

[rits.livejournal.com]

Может быть это только благодаря Вашему переводу, но она несравнимо прекраснее и "Кортика", и "Бронзовой птицы". Причем как раз две последние я сдуру недавно перечитала, и слов нет, как расстроилась - ЧТО это оказалось на самом деле.

[crivelli.livejournal.com]

Может, это от того, что я давно не перечитывала ни того, ни другую:-))))

[real-funny-lady.livejournal.com]

замечательные стихи

[crivelli.livejournal.com]

:-)

respect

[bobka.livejournal.com]

Мне под утро снилось море —
Только небо и вода,
Бесконечные, как горе,
Что приходит навсегда.

Небо, море цвета стали...
Только вспомнить не могу,
Был ли берег, и едва ли
Я была на берегу.

............
ChUdno, chUdno!!

Re: respect

[crivelli.livejournal.com]

:-)