crivelli: (Default)
crivelli ([personal profile] crivelli) wrote2009-09-19 01:02 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

РАДОСТИ КОМПЬЮТЕРНОГО ПЕРЕВОДА

Мое пение заставляет вас план:
Острый спинной золотой
кто ты снова почувствовать
в самом сердце PIN-кода.

Mi cantar vuelve a plañir:
Aguda espina dorada,
quién te volviera a sentir
en el corazón clavada.

(Antonio Machado)
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] litsyn.livejournal.com 2009-09-19 10:15 am (UTC)(link)
Это - тот самый случай, когда перевод лучше оригинала!
ЗЫ. Я - бывший разработчик PIN-кодов

[identity profile] crivelli.livejournal.com 2009-09-19 10:18 am (UTC)(link)
Да, одни аллитерации дорогого стоят!

[identity profile] farandole.livejournal.com 2009-09-19 10:24 am (UTC)(link)
самое сердце пин-кода поражает в самое сердце:)

[identity profile] aman-geld.livejournal.com 2009-09-19 11:19 am (UTC)(link)
Сердце PIN-кода стучит мне в самое сердце

[identity profile] crivelli.livejournal.com 2009-09-20 12:05 pm (UTC)(link)
Булавочная кода.

[identity profile] mrka.livejournal.com 2009-09-19 12:39 pm (UTC)(link)
Всё же не могу понять, откуда взялся ПИН-код...

[identity profile] mrka.livejournal.com 2009-09-19 01:08 pm (UTC)(link)
Ну, не скажу, что я понимаю этот язык, но всё же пин-кода не усматриваю :)

[identity profile] crivelli.livejournal.com 2009-09-20 12:02 pm (UTC)(link)
Гвоздиками прибили:-)

[identity profile] sensanome.livejournal.com 2009-09-19 01:18 pm (UTC)(link)
бррр. стремно.

[identity profile] crivelli.livejournal.com 2009-09-20 12:03 pm (UTC)(link)
:-)

[identity profile] mashenzia.livejournal.com 2009-09-19 04:04 pm (UTC)(link)
отличный и неожиданный пин-код! что-то в стиле земфиры ))

[identity profile] crivelli.livejournal.com 2009-09-20 12:04 pm (UTC)(link)
Неожиданный пин-ход:-)
А вот Земфиру я совсем не знаю, надо будет на Ю-Тьюбе посмотреть.
Flat | Top-Level Comments Only