ЙОНА ВОЛАХ

[crivelli]

(Мои переводы из нового номера "Воздуха")

Из книги «ДИКИЙ СВЕT»

песня

в скрытой среди скал расселине
лань пьёт воду
что между нами
кроме скал моего сердца
кроме источника моей жизни
кроме сокрытого
лань
что между нами
кроме моей любви


страхи

бесы выходят этой ночью
играют в прятки
попробуй-ка рукой ухватить
царя бесов за голову
давай
сторожи по углам
золото будет сеяться сверху
украшая
происходящее
из головы повылезут бесы
чтоб испугать и всё испортить
они ускользают извечно
и
превращаются в явь
ты лжи
доверься
бойся
дрожИ
весь
не я
нет
ни в жизнь
в жизни
той, что ещё
мне
осталась
я буду бесстрашна здесь


Эрос

и послышался посвист
и цветы крови
закапали кровью
и все цветы
закровоточили
и орды
пришли собирать кровь
и все слова закапали кровью
и небеса зарделись и померкли
и дитя под ними прошло
и небеса прояснились и просветлели
после пролития крови
и очистились и поголубели
и огромная золотая чаша
изукрашенная золотыми листьями и цветами
огромнее целого небо
наполнилась до краёв кровью
и кровь потекла
и золотая чаша изукрашенная
золотыми цветами и листьями
наполнилась до предела
и хлынула кровь через край


+++
моё тело было умнее меня
его мука была меньше муки моей
оно сказало довольно
когда я говорила ещё
оно прекратило
когда я продолжала
оно не могло
оно отказало
когда я встала и пошла
и тело следом за мной.


+++
это ливень
что пасёт меж лилий
это ливень
что идёт сильней

это время
что идёт всё время
это время
что пройдёт сейчас

эта бездна
пролегла меж нами
эта бездна
пролегла на днях

это спешно
что идёт поспешно
это спешно
что идёт давно

так не спрашивай почто
делай и не жди
не говори «известно!»
и не отходи

того, что не понять
не принимай во мне
и не требуй от меня
того, в чём секса нет


Д-р этики

идёт в магазин
идёт в аптеку
думает, что слямзить
что стоило бы взять
д-р этики
д-р философии

знает, что нельзя
знает, что можно
знает, что есть зло
непреложно
д-р этики
д-р философии

идёт в горсовет
в кинотеатр «свет»
чтобы повезло
повыше тянет руку
предъявляет права
на точную науку
д-р этики
д-р философии

в оптику идёт
и в ипотеку
идёт в магазин
и в аптеку
не врёт
не грабит
не убивает
идёт в магазин
никого не задевает
ничего не берёт
никого не ругает
д-р этики
д-р философии

+++

если хочешь место страшное

                                                 скажи

если хочешь ты ужасное

                                                 скажи

если хочешь место красное

                                  рыжее

                                  круглое

                                  квадратное

если хочешь ты трубу на крыше скажи

 

если хочешь место мёртвое в гробу скажи

если хочешь ты ужасно жуткое

 

оставь мне тёплое сообщение

скажи ясно треклятая местность

скажи честно закрытая местность

скажи внятно

пропащая местность

 

если хочешь ты чужое место скажи

если хочешь ты известное скажи

если хочешь чёрное

                       серое

                       прямое

                       и попятное

если хочешь крови пятна

                                            скажи

филактерии

приди ко мне
не дай мне ничего делать
сделай всё сам для меня
всё для меня сделай
всё что только начну делать
сделай ты за меня
я возложу филактерии
вознесу молитвы
и ты возложи филактерии для меня
повяжи их на руку мою
ласкай меня ими
проведи ими легонько по телу моему
разотри меня ими хорошенько
в каждой точке возбуждай меня
чтобы я потеряла сознание
коснись ими клитора моего
свяжи ими бёдра мои
чтобы я скорее кончила
ласкай меня ими
свяжи ими руки и ноги мои
щупай меня
против воли моей
переверни меня на живот
и вдень мне в рот филактерии как поводья
скачи на мне я кобылица
оттягивай мне голову
пока не заржу от боли
и ты кончишь
потом я проведу ими по твоему телу
не скрывая намерения своего
о! до чего жестоким будет лицо моё
я проведу ими медленно по телу твоему

проведу ими вокруг шеи твоей
закручу их несколько раз вокруг шеи твоей, с одной стороны
и с другой стороны привяжу их к чему-нибудь надёжному
потяну потяну
пока не задушу тебя
окончательно филактериями,
растянувшимися по всей сцене и
среди изумлённой публики в оцепенении.


клубника

когда придешь переспать со мной
надень черное платье
в клубничках
и черную шляпу
с клубничкой
возьми корзинку с клубничкой
и продавай мне клубничку
скажи мне тонким голосом сладко
клубника клубника
кто хочет клубники
под платье ничего не надевай
а позже
видимые или невидимые нити
пусть вознесут тебя вверх
и опустят тебя
прямо мне на хуй


когда придешь

когда придешь переспать со мной
надень полицейскую форму
я буду мелким мазуриком
а ты полицейским чином
прессуй
выжимай секреты
я фасон держать не буду
я не буду мужчиной
я расколюсь
до самой жопы
всех заложу на месте
плюнь на меня
пни в живот
выбей зубы
отправь меня на неотложке
в будущее
в завтра


когда придешь переспать со мной как судья

когда придешь переспать со мной
надень судейскую мантию
я буду малюткой осуждённым
ты ведь так любишь наряжаться
на каждый случай жизни у тебя свои наряды
не раздевайся оберни меня чёрной полою
а под ней оставайся голым
впусти меня
я буду малюткой осуждённым
экзистенциальным мазуриком
который сам себя осудит
на тыщу духовных казней за день
мне не прожить вечной жизни
я умру в ближайшее мгновенье
как вонючий номад безлико
да восторжествует закон
напяль на голову парик
распяль меня стоя
вставь мне
чтоб мне не вспомнить где я
играй в те игры
которые только тебе знакомы
иначе мне не вспомнить что это ты
иначе мне не узнать кто ты
сделай чтоб я узнала


когда придешь переспать со мной как господь бог

приходи переспать со мной
как господь бог
только дуновеньем
истерзай меня
будь вечно недостижимым
оставь меня в мУке
в глубоких водах
никогда мне не выплыть на берег
ни взглядом
ни чувством
ни потопом
воды и сверху и снизу
никогда не небо
открытый воздух
самое открытое место
всего закрытее в мире
открытое место всегда закрыто открыто
не закрыто и не открыто
то есть закрыто и открыто
то есть не закрыто и не открыто
чтобы я и не мечтала
увидеть всё сверху
увидеть сверху всю местность
будь исключительно духовным
как чистый росток
как стон боли
чтоб мне никогда не прикоснуться
чтоб мне никогда не изведать
чтоб мне никогда не испытать по-настоящему
никогда по-настоящему
как все те кто всегда тебе
по дороге


когда придешь переспать со мной
приходи как мой отец

когда придешь переспать со мной
приходи как мой отец
приходи в темноте

говори его голосом
чтоб мне не узнать
я поползу на четвереньках
и расскажу о том, чего у меня нет
а ты погрозишь мне пальцем:
«ослица!»
расстанься со мной у ворот
скажи привет
тысячу раз
со всей тоской, какая есть
пока господь не скажет:
«хватит»
и я дам тебе уйти
и не возлягу
ни с господом богом
ни с отцом
захочу переспать с тобой
но ты не позволишь
вместе с моим отцом
окажешься внезапно
ответственным
за сдерживающие центры
отец мой будет архангел
глава ангельских воинств
и вы оба попытаетесь сделать из меня
хоть что-то
я почувствую себя
пустым местом
и сделаю всё
что скажешь
с одной стороны ты будешь богом
и я стану ждать того что после
и ты не будешь начальством
а я не буду доходягой
поделю тебя на два
и себя тоже
часть души
часть тела
ты возникнешь как двое
и я тоже
как два тюленя
один ранен
тянет плавник
или две женщины
одна всегда хромает
а ты один личина
и другой с трудом различим


проблемы идентификации

что ты поёшь, птица
кто-то другой
распевает из твоей гортани
кто-то другой
сочинил твою песню
поёт её дома
твоим голосом
птица птица
что ты поёшь
кто-то другой поёт
из твоей гортани

Comments

[mackrotk.livejournal.com]

Интересно! Очень!

[crivelli.livejournal.com]

Рада:-)

[crivelli.livejournal.com]

А здесь её ранние вещи:
http://www.plexus.org.il/texts/volah_stihi.htm

[mackrotk.livejournal.com]

Спасибо!

[porvin.livejournal.com]

Как хорошо!

[crivelli.livejournal.com]

Ура:-)

[crivelli.livejournal.com]

А здесь её ранние вещи, которые я люблю больше:
http://www.plexus.org.il/texts/volah_stihi.htm

[porvin.livejournal.com]

спасибо!

[fratrum.livejournal.com]

Красивейшие штуки. Я их сначала прочитал, а потом еще пробежался сверху вниз, вынимая случайные строчки по две-три подряд. Получилось несколько маленьких стихотворений, примерно таких:

ты лжи
доверься
бойся

* * *

потяну потяну
пока не задушу тебя

* * *

клубника клубника
кто хочет клубники
под платье ничего не надевай

* * *

никогда по-настоящему
как все те кто всегда тебе

* * *

и я тоже
как два тюленя
один ранен


Какой-то я странный читатель.

[crivelli.livejournal.com]

Все бы читатели такими были:-)

[fratrum.livejournal.com]

Это любопытная издержка привычки "видеть объект системно", как недавно определила egmg. Или "проектное мышление", как это называю я. Гаспаров это тоже как-то называл, да я позабыл. Но ведь и верно: сам собой вышел проект "Йона Волах. Избранное".

[lenagena.livejournal.com]

понравилось
особенно почему-то "если хочешь место страшное

скажи"

[crivelli.livejournal.com]

Ура.
Оно мне тоже ближе всех остальных.

[999999.livejournal.com]

ой какой
все три его понравились - тот, что с рефренами, что с фантазиями, и который если хочешь место посередине

[crivelli.livejournal.com]

Какая:-) Йона и мужское, и женское имя, в данном случае - женское.
Очень рада, что понравилась. Вот тут есть другие её вещи:
http://www.plexus.org.il/texts/volah_stihi.htm

[999999.livejournal.com]

спасибо большое!

[mbla.livejournal.com]

А какое это время?

Вот тот случай, когда совсем не моё

[crivelli.livejournal.com]

Это книга 1983 года.
Тут несколько слов о ней: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%85,_%D0%99%D0%BE%D0%BD%D0%B0

Представляешь, я лежала в постели, Н. открывал мне комменты, говорит: "Коммент от Мблы", а я ему: "Она наверное скажет, "не моё это"":-)))

[mbla.livejournal.com]

Представляю! Мы с тобой так уже давно знакомы - трудно себе представить, что не виделись никогда

[aagg.livejournal.com]

замечательно это
(но вдруг чувствую себя плагиатором - у меня есть в стихе выражение "дикий свет")

[crivelli.livejournal.com]

Рада.
Тут всё же перевод, не страшно:-)

[duskhunter.livejournal.com]

круто
сам когда-то хотел как-то так написать, но забыл :)

[crivelli.livejournal.com]

:-)

[kot-shred.livejournal.com]

как хорошо что я Вас читаю отдельно , т.к. в ленте пропустила
замечательные переводы, меня Й она Волох давно мучает(вернее не знаю как определить свое болезненое погружение )

[crivelli.livejournal.com]

Спасибо, Алиса!
Но Вам-то её переводы, наверное, ни к чему:-)