Hаши игры (3):

[crivelli]

Третий вопрос от argentova: На другое эссе Билла Берроуза, которое я вчера перевела (называется Creative Reading): дайте список из пяти величайших пассажей мировой литературы и объясните, в чем величие.

Здесь я определённо застопорилась. С величием у меня всегда были проблемы. В человеческом величии я бы не отказала только ламед-вавникам*, что по определению невозможно. В художественном плане величие принято связывать с грандиозностью задачи, но грандиозные творения обычно производят на меня впечатление лишь в тех случаях, когда они уже пали жертвой времени, не величавостью своей, но демонстрацией её тщеты.
Поэтому говорить я могла бы только о самых любимых мной пассажах, которых настолько же больше пяти, насколько упрямо я отказываюсь от создания иерархий внутри опозноваемого как любимое.
Если же ограничиться первым, что придёт на ум, то получится секрет из пяти фрагментов:

1. - Интересно, почему это бесполезно? - размышляла Алиса, пробираясь на
ощупь между столами и стульями. В дальнем конце лавки было очень темно. -
Что это? Чем ближе я подхожу к яйцу, тем дальше оно уходит от меня! А это
что такое - стул? Почему же у него тогда ветки? Откуда здесь деревья? А
вот ручеек! В жизни не видела такой странной лавки!
Так размышляла Алиса, с каждым шагом удивляясь все больше и больше.
Стоило ей подойти поближе, как все вокруг превращалось в деревья, и она
уже думала, что и яйцо последует общему примеру.
(Из главы "Вода и вязанье",Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье, пер. Н.Демуровой)

2. - Что вы думаете делать - куда направиться? - спросил я.
- О, не знаю. Самое главное я уже сделала. Я уничтожила письма.
- Уничтожили письма? - ахнул я.
- Да, на что они мне? Я их вчера сожгла в печке, листок за листком.
- Листок за листком, - повторил я деревянным голосом.
- Почти весь вечер ушел на это - их было так много.
Комната вдруг пошла передо мною кругом, и на миг у меня по-настоящему
потемнело в глазах. Потом темнота рассеялась, и я увидел мисс Тину на том же
месте, но метаморфоза исчезла, передо мной снова была неказистая, мешковато
одетая пожилая женщина.
(Генри Джеймс. Письма Асперна, пер. Е. Калашниковой )

3. Все эти подробности я заметил не сразу, но и с первого взгляда я увидел
больше, чем можно было бы предположить. Я увидел, что все, чему надлежало
быть белым, было белым когда-то очень давно, а теперь утеряло белизну и
блеск, поблекло и пожелтело. Я увидел, что невеста в подвенечном уборе
завяла, так же как самый убор и цветы, и ярким в ней остался только блеск
ввалившихся глаз. Я увидел, что платье, когда-то облегавшее стройный стан
молодой женщины, теперь висит на иссохшем теле, от которого осталась кожа да
кости. Однажды на ярмарке меня водили смотреть страшную восковую фигуру,
изображавшую не помню какую легендарную личность, лежащую в гробу. В другой
раз меня водили в одну из наших старинных церквей на болотах посмотреть
скелет в истлевшей одежде, долгие века пролежавший в склепе под каменным
полом церкви. Теперь скелет и восковая фигура, казалось, обрели темные
глаза, которые жили и смотрели на меня. Я готов был закричать, но голос
изменил мне.
- Кто здесь? - спросила леди.
- Пип, мэм.
- Пип?
- Мальчик от мистера Памблчука, мэм. Я пришел... играть.
- Подойди ко мне, дай на тебя посмотреть. Подойди ближе.
Вот тут-то, стоя перед ней и стараясь не встречаться с ней глазами, я и
разглядел подробно все, что ее окружало, и заметил, что часы ее остановились
и показывают без двадцати девять, и большие часы в углу комнаты тоже стоят и
тоже показывают без двадцати девять.
(Чарльз Диккенс. Большие надежды, пер. М. Лорие, глава VIII)

4. И в самом деле, потеря эта осталась невознаградимой, ибо никогда больше
не сыскалось министра, которому пришелся бы так впору орден
Зелено-пятнистого тигра с двадцатью пуговицами, как отошедшему в вечность
незабвенных Цинноберу.
(Э.Т.А.Гофман. Крошка Цахес, по прозванию Циннобер, пер. А. Морозова, глава IX - Смерть Крошки Цахеса)

5. Марта 25 числа случилось в Петербурге необыкновенно странное происшествие. Цирюльник Иван Яковлевич, живущий на Вознесенском проспекте (фамилия его утрачена, и даже на вывеске его — где изображен господин с запыленною щекою и надписью: «И кровь отворяют» — не выставлено ничего более), цирюльник Иван Яковлевич проснулся довольно рано и услышал запах горячего хлеба.
( Н.В.Гоголь. Нос)


* ламед-вавники, скрытые праведники - "на земле, говорит Талмуд, должно быть не менее тридцати шести Праведных мужей, которым было бы дозволено созерцать Божественное Присутствие". Согласно традиции именно на них (а не на трёх китах) и держится мир. (числовое значение букв "ламед" и "вав" – тридцать шесть)

Comments

[kot-shred.livejournal.com]

Помню как в 15 лет читала в первый раз Гофмана(рано конечно). И помню упоение "Крошкой Цахесом" и ощущение поедаемой по ягодке малины. Концентрация вкусности

[crivelli.livejournal.com]

Я гораздо раньше начала его читать - читала и боялась. Особенно "Песочного человека" и "Майорат".

[redbutt.livejournal.com]

да уж, объяснить, в чем величие того или иного литературного пассажа, это все равно что начать объяснять анекдот. После препарирования уходит и великое, и смешное.
За отрывки спасибо.

[crivelli.livejournal.com]

Может, я не совсем поняла задачу. Вот я просила рассказать автора вопросов, что она понимает под "величием", тогда посмотрим.

[argentova.livejournal.com]

Ну я ведь не зря ссылалась на Берроуза. Он "объясняет" величие одной фразой. Цитирует Хемингуэя и говорит: никто другой не чувствовал столь остро запаха смерти. Цитирует Фицджкральда и говорит, указывает, как благодаря "зеленому огоньку" из финала "Гэтсби" банальная история про любовь бедного мальчика к богатой девочке становится фактом большой литературы.
То есть теоретически все всегда и так понятно. Только иногда важно указать на конкретное словесное воплощение этого "и так понятно". Это и есть мое "объянение". Литература ведь не анекдот.

[crivelli.livejournal.com]

Не знала я этого эссе:-(
Кроме того, вряд ли бы приняла для себя эту формулировку. Говорю "вряд ли бы", так как не читала ведь.
Ни Хэмингуэй, ни Фицджеральд в мою обойму бы не попали.
Литературы без запаха смерти на самом деле не существует.
Литература ведь не анекдот.
Нет, хотя анекдот может быть литературой. Вот хотя бы "Нос".

[argentova.livejournal.com]

Анекдот, конечно, может.
На самом деле mea culpa, чего-то я заработалась и начала предполагать, что всем другим мое дословное знание этого эссе, отнявшего у меня (чуть не сказала "половину жизни") немало времени из-за обилия цитаций и аллюзий, разделяет весь мир. Так что приношу извинения за невнятно сформулированный вопрос.
А Хэм. и Фитцджеральдом в мою обойму тоже бы не попали. Зато обязательно попал бы кусочек из Фолкнера.

[crivelli.livejournal.com]

Эта обойма отбиралась по принципу "первле, что в голову пришло". Могло быть и ещё пять сотен таких обойм.
Я вообще-то по отношению к любимыи книжкам (и прочим любимым) предпочитаю не проявлять волю к иерархичности:-)

[argentova.livejournal.com]

Я тоже :), так что списком Вашим совершенно довольно. Почитать, что ли, ребенку "Алису"?

[crivelli.livejournal.com]

Попобуйте. Дети редко её любят. Я стала любить её гораздо позже, чем впервые узнала о её существовании:-)

[argentova.livejournal.com]

она не полюбит - хоть я перечитаю.

[crivelli.livejournal.com]

Тоже верно:-)

[faceless-lady.livejournal.com]

поразило о праведниках...неужели всего 36? и только мужи?...тогда, наверное, населения поменьше было...

[crivelli.livejournal.com]

Нет, не только мужи:-)
Насколько я понимаю, нескрытых праведников может быть сколько угодно. А вот скрытых, якобы, в каждом поколении должно быть именно 36:-)

[faceless-lady.livejournal.com]

хех...тогда мне повезло...я знакома с добрым десятком именно скрытых! обычные такие люди, никто их за праведников не держит...но я-то хорошо вижу, кто они!!! тсссссс...держим в секрете. :-)))
Кстати, сами о себе они не знают, естественно...и даже, можно сказать, стесняются очень своей "греховности".
Как думаете, такое возможно? :-)

[crivelli.livejournal.com]

Ммм, не знаю. Думаю, что скрытые должны быть действительно скрытыми, чтоб никому и в голову не могло прийти такое. Какой-нибудь маркиз де Сад...
Впрочем в традиции объявлять кого-нибудь "скрытым праведником", каковых, ясное дело, оказывается всегда гораздо больше 36.

[argentova.livejournal.com]

Да.
Из пяти резонируют два: из Диккенса и из Гоголя. Первый - потому что он необыкновенно искусно показывает превращение легенды (чего-то с ног до головы окутанного слухами, страхами и недосказанностью) в рядовой факт чувственного восприятия, вот это мгновенное переключение регистра. Сухость факта и в то же время двойное дно всякой обыденности.
А второй - потому что мне всегда хотелось написать роман, который бы начинался словами "Сергей Сергеевич встал в понедельник рано, и настроение у него с самого утра было приподнятое", а потом повествовать совершенно о другом, не о приподнятом настроении. Желание это появилось у меня раньше, чем я сознательно прочитала "Нос". Значит, очень неспроста эта повесть так начинается.
Вот такие у меня объяснения величия. Что же до самого величия, то постараюсь найти время и объясниться сегодня.

[crivelli.livejournal.com]

Для меня во всех этих отрывках присутствие смерти очевидно, и, что гораздо важнее, в них во всех происходят или уже произошли метаморфозы.

[crivelli.livejournal.com]

Кстати, из Диккенса хотела фрагмент из "Нашего общего друга" где они ловят трупы на реке, а из Гофмана - финал "Принцессы Брамбиллы", но не нашла ни того, ни другого в сети.

[argentova.livejournal.com]

Вот Гофман у меня еще в будущем: никак не могу его полюбить, сколько ни читаю. Надо переждать

[crivelli.livejournal.com]

Интересно, а Вы это как-то объясняете? Он Вас чем-то отталкивает или скучен или...?

[argentova.livejournal.com]

Он постоянно попадает в какой-то странный резонанс с моим душевным состоянием: когда читаю Гофмана, интеллект у меня отключается, а прочие душевные способности создают какую-то ажитацию и тоску.
О причинах гадаю давно, но понять ничего не могу. Наверное, детская травма :))

[crivelli.livejournal.com]

А он рано попал Вам в руки?

[argentova.livejournal.com]

Лет в десять. То есть по психоаналитическим меркам позновато.

[crivelli.livejournal.com]

Так что прямо на него не стоит возлагать ответственность?
Я не могу с уверенностью вспомнить, но, кажется, лет с восьми его мусолила во время гощеваний у деда в Москве. Дома у нас Гофмана не было.

[argentova.livejournal.com]

Думаю, мы с ним найдем еще общий язык. Попозже.
Может, я к тому времени и по-немецки начну посвободнее читать.
В общем, я своих усилий не оставляю.

[crivelli.livejournal.com]

:-)