У меня когда-то был перевод про костюмы к "Весне священной". Костюмы описывались до малейших деталей с упоминанием всех использованных цветов. И таблицей этих самых цветов. Я думала - умру, пока переведу. В словаре половины нет, все перерывала, в интернет лазала, провозилась кучу времени. И про цвета-то такие я в жизни не слышала.